แล่น(lâen)

Значения

1ГлаголB1

плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)

двигаться плавно или быстро, особенно о плывущей лодке/корабле или о чем-то скользящем по воде или по воздуху

Примеры

เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1парусный спорт; хождение под парусом2парусник; парусная лодкаแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanпроезжать мимо; проплывать мимоอ่าวàaoอ่าวàao1ой; эй; а2залив; бухтаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1мягкий; нежный; ласковый2изящно; нежно; мягкоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1утро2утром
Утром парусник плавно скользил по заливу.
2ГлаголB1

ехать; работать (о двигателе/машине); плыть

работать или двигаться (о двигателе или транспортном средстве), передвигаться по воде под парусом; также плавно или быстро скользить

Примеры

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoдлиннохвостая лодкаแล่นlâenแล่นlâen1плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)2ехать; работать (о двигателе/машине); плыть3умчаться; рванутьไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьคลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaмедленно; в медленном темпе
Длиннохвостая лодка медленно движется по каналу.
3ГлаголB2

умчаться; рвануть

быстро уйти или уехать; умчаться на большой скорости (разговорное)

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแล่นlâenแล่นlâen1плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)2ехать; работать (о двигателе/машине); плыть3умчаться; рванутьหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiсбежать; убежать; спастись бегствомทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3соседний (в качестве определения)4сбоку от дома; возле дома
Как только вор увидел полицию, он бросился наутек по переулку рядом с домом.

Связанные слова

Похожее значение

วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследовать
  • [гл.] бежать
  • [гл.] курсировать; функционировать
  • [гл.] течь; циркулировать
  • [гл.] гнаться; преследовать
พุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)
  • бросаться; мчаться; ринуться; устремляться
  • взлетать; стремительно расти
  • метать; толкать; запускать
  • целиться; направлять (на)