ติดตาม
dtìt-dtaamЗначения
1ГлаголA2
следить; быть подписанным
следить за кем-либо или чем-либо, чтобы оставаться в курсе обновлений, новостей или развития событий (например, быть подписанным на страницу)
Примеры
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать; следовать вместе с кем-либоเพจpèetเพจpèetвеб-страница; страница в соцсетиร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Не забудьте подписаться на страницу нашего магазина.
Еще 3 примеровСкрыть
В последнее время я каждый день слежу за экономическими новостями.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiอัปเดตàp-dèetให้hâiกดติดตามgòt-dtìt-dtaamช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Если вы хотите получать обновления, подпишитесь на его YouTube-канал.
นักลงทุนnák long tunควรkuuanติดตามdtìt dtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพราะpráwมีผลต่อmee pŏn dtòrมูลค่าmoon-lá-kâaหุ้นhûn
Инвесторам следует внимательно следить за ходом этого проекта, так как он влияет на стоимость акций.
2ГлаголB1
отслеживать; контролировать
наблюдать и проверять развитие, статус или местоположение кого-либо или чего-либо с течением времени
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать; следовать вместе с кем-либоความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaпрогресс; продвижениеงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
Учитель каждую неделю отслеживает прогресс учеников.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pɛ̂ɛtนัดnátติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛหายดีhǎai-diiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Врач назначил повторный прием, чтобы проконтролировать состояние пациента после операции и проверить, зажила ли рана.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดตามdtìt-dtaamสถานะsà-tǎa-náพัสดุpát-sà-dùอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งถึงsòng-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaตามdtaamกำหนดgam-nòt
Компания внимательно отслеживает статус посылок, чтобы обеспечить доставку клиентам в срок.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənแนวโน้มnɛɛo-nóomและlɛ́ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Исследователи наблюдают и отслеживают долгосрочные результаты экспериментов, чтобы оценить тенденции и изменения в данных.
3ГлаголB1
преследовать; гнаться за
следовать за кем-либо или чем-либо с целью поймать, встретить или настигнуть
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать; следовать вместе с кем-либоคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaiсбежать; убежать; спастись бегствомทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Полиция поспешила преследовать подозреваемого, который скрылся в сторону рынка.
Еще 3 примеровСкрыть
Я побежал за автобусом, надеясь успеть на него на следующей остановке.
นักข่าวnák kàaoพยายามpá-yaa-yaamติดตามdtìt dtaamนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaขอkŏrสัมภาษณ์săm-pâatสั้นsânๆ-
Репортер попытался догнать актера, чтобы попросить о коротком интервью.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiติดตามdtìt-dtaamสัญญาณsǎn-yaanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngตัวdtuua
Спасательная команда следовала за последним сигналом альпиниста, чтобы добраться до него.
4ГлаголB2
сопровождать; следовать вместе с кем-либо
идти вместе с кем-либо, особенно в качестве сопровождающего или спутника
Примеры
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoрепортер; корреспондентสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนติดตามkon dtìt-dtaamคนติดตามkon dtìt-dtaam1подписчик (в социальных сетях)2сопровождающий; помощникนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókпремьер-министр (сокр.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeосматривать/обследовать территориюน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленнымตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дня
Двое репортеров сопровождали премьер-министра весь день, чтобы осветить инспекцию затопленных районов.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่เวรjâao-nâa-tîi-weenยามyaamถูกtùukสั่งให้sàng-hâiติดตามdtìt-dtaamคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnต่างประเทศdtàang-bprà-têetในระหว่างnai-rá-wàangการประชุมgaan-bprà-chum
Сотрудникам службы безопасности было приказано сопровождать иностранную делегацию во время конференции.
สำนักข่าวมอบหมายsǎm-nák-kàao-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเธอtəəติดตามdtìt-dtaamรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiต่างประเทศdtàang-bprà-têetตลอดdtà-lɔ̀ɔtทริปtrípเยือนyʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaรายงานraai-ngaanความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Новостное агентство поручило ей сопровождать министра иностранных дел в течение всего визита, чтобы подробно освещать события.
ตำรวจdtam-rùuatฝ่ายfàaiสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiติดตามdtìt-dtaamผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítและlɛ́รายงานraai-ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaทราบsâap
Следователям было поручено неотступно следовать за подозреваемым и докладывать о каждом его действии руководству.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 2
ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaamследить; быть подписаннымследить; быть подписаннымСлово