ช่วง(chûuang)
Значения
1СуществительноеA2
период; промежуток (времени)
промежуток или отрезок времени между двумя точками или событиями; часто используется с временными выражениями (например, в течение какого-либо периода)
Примеры
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1утреннее время; утро2утромนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanделать работу по дому; заниматься домашним хозяйством
В это утреннее время я занималась домашними делами.
2СуществительноеA2
период; время (в этот/тот момент)
общее указание на период времени, часто используемое с временными выражениями в значении «во время» или «около» этого времени
3ПредлогA2
размах; пролет; ширина
Ширина, измеряемая поперек чего-либо, например, расстояние от края до края; может измеряться размахом рук.
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กว้างgwâangกว้างgwâang1просторный; вместительный2обширный; всеобъемлющий; широкий по охвату3широкийเท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множитель4сколько; насколько (о степени/количестве)5только столько; лишь (о степени)ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Этот стол ровно такой же ширины, как размах моих рук.
4СуществительноеB1
участок; сегмент (часть чего-либо)
часть или отрезок чего-либо протяженного, например, маршрута, текста, процесса или физического объекта
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звеноสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
На этой дороге перед деревней есть участок в виде короткого моста.
5СуществительноеB1
диапазон; интервал (между пределами)
пространство или набор значений между двумя пределами, позициями или числами; интервал на шкале или континууме
Примеры
อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomтемператураควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в период18ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотя22องศาong-săaองศาong-săa1градус (угол)2градус (температура)3степень; предел; уровень (перен.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1расти/расширяться (бизнес/организация)2расти/взрослеть (физически/умственно)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Температура должна быть в пределах от 18 до 22 градусов, чтобы растения хорошо росли.
6СуществительноеB2
расстояние между опорами
пролет или расстояние между двумя опорами или точками, например, расстояние между столбами, колесами или элементами конструкции
Примеры
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonинженерตรวจวัดdtrùuat wátตรวจวัดdtrùuat wátизмерять; проводить измерения; осуществлять мониторингช่วงระหว่างchûuang rá-wàangช่วงระหว่างchûuang rá-wàangпериод между; интервалเสาสะพานsăo sà-paanเสาสะพานsăo sà-paanопора мостаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1вычислять; рассчитывать2оценивать; прикидыватьความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1длина (пространственная)2продолжительность; длительность (о времени)คานkaanคานkaan1балка (конструктивный элемент)2рычаг; балансир3коромысло4уравновешивать; сдерживать
Инженер измерил пролет между опорами моста, чтобы рассчитать длину балки.
7СуществительноеC1
ширина; размах рук
ширина, измеряемая от края до края, часто разведенными руками; поперечный размах
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёกางgaangกางgaang1расправлять; раскрывать2разбивать (палатку); устанавливать (зонт, сеть)แขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)
Она развела руки в стороны и измерила длину балкона, которая составила примерно два размаха рук взрослого человека.
Связанные слова
Похожее значение
ท่อนtônท่อนtôn1строфа; куплет; отрывок2счетное слово (для частей/отрезков)3часть (тела), сегмент (конечности)4часть; кусок (длинного, твердого предмета)
- строфа; куплет; отрывок
- счетное слово (для частей/отрезков)
- часть (тела), сегмент (конечности)
- часть; кусок (длинного, твердого предмета)
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; период
- эпизод; серия; глава
- когда; во время
- раздел; часть
- отрезок времени; период
ระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1продолжительность; длительность2период; срок; временные рамки
- продолжительность; длительность
- период; срок; временные рамки
อินเทอร์วัลin-ter-wanอินเทอร์วัลin-ter-wan1музыкальный интервал2интервал; промежуток3антракт; перерыв4интервальная тренировка
- музыкальный интервал
- интервал; промежуток
- антракт; перерыв
- интервальная тренировка
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживать
- отдыхать; делать перерыв
- промежуток времени; отрезок
- останавливаться; проживать