เฟือง
feuuangЗначения
1СуществительноеB1
шестерня; зубчатое колесо
зубчатое колесо, находящееся в зацеплении с другим для передачи движения или изменения скорости или крутящего момента в механизмах
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1шестерня; зубчатое колесо2рисовая солома (исанский диалект)3звездочка (цепной передачи)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หมุนmŭnหมุนmŭn1вращать(ся); крутить(ся)2закручивать; откручивать; регулировать поворотом3чередовать; сменять по очереди (роли/обязанности)4вращающийся; крутящийся5управлять денежными потоками; изыскивать средстваแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)เฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1шестерня; зубчатое колесо2рисовая солома (исанский диалект)3звездочка (цепной передачи)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
Механик сказал, что эта шестерня вращается и приводит в движение другую шестерню.
Еще 3 примеровСкрыть
Если шестерня изношена, машина будет плохо передавать мощность.
เฟืองfeuuangสองsŏngตัวdtuuaต้องdtôngเข้าkâoเฟสfâytกันganพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiการถ่ายทอดgaan tàai tôtแรงraengเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Две шестерни должны быть правильно сфазированы, чтобы обеспечить плавную передачу усилия.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเปลี่ยนbplìianเฟืองfeuuangขับkàpให้hâiมีmeeจำนวนjam-nuuanฟันfanต่างกันdtàang ganเพื่อpêuuaปรับbpràpความเร็วรอบkwaam reo rôpและláeแรงบิดraeng bìtของkŏngระบบrá-bòp
Инженер заменил ведущую шестерню на шестерню с другим количеством зубьев, чтобы отрегулировать скорость вращения и крутящий момент системы.
2СуществительноеB1
рисовая солома (исанский диалект)
Сухие стебли риса, оставшиеся после удаления зерна.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1шестерня; зубчатое колесо2рисовая солома (исанский диалект)3звездочка (цепной передачи)แห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]วัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Папа отнёс немного сухой рисовой соломы, чтобы покормить коров.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakนวดข้าวnûuat kâaoแล้วláeoพ่อpôrก็gâwกองgongเฟืองfeuuangไว้wáiข้างkâangคอกวัวkôk wuua
После обмолота риса папа сложил солому в кучу рядом с коровником.
แม่mâeเอาaoเฟืองfeuuangมาmaaคลุมklumดินdinในnaiแปลงผักbplaeng pàkเพื่อให้pêuua hâiดินdinชื้นchéunอยู่ได้นานyòo dâai naanขึ้นkêun
Мама покрыла почву на овощной грядке рисовой соломой, чтобы она дольше оставалась влажной.
แทนที่จะtaen têe jàเผาpăoเฟืองfeuuangที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoชาวบ้านchaao bâanนำไปnam bpaiทำtamปุ๋ยหมักbpŭi màkเพื่อpêuuaลดlótควันkwanและláeเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanในดินnai din
Вместо того чтобы сжигать солому, оставшуюся после обмолота риса, жители деревни сделали из неё компост, чтобы уменьшить количество дыма и обогатить почву питательными веществами.
3СуществительноеB2
звездочка (цепной передачи)
зубчатое колесо, которое сцепляется с цепью (например, на велосипедах или в механизмах)
Примеры
โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanвелосипедная цепьหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5отключаться; терять соединение6выбыть; оказаться не включённымจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเฟืองหลังfʉʉang-lǎngเฟืองหลังfʉʉang-lǎngзадняя передача; задняя звездаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ปั่นbpànปั่นbpàn1крутить педали; ехать на велосипеде2вращать; крутить (прясть/отжимать)3взбивать в блендере; делать пюре4создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Велосипедная цепь соскочила с задней звездочки, поэтому я не мог ехать дальше.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângบอกให้bòk hâiเช็ดchétคราบน้ำมันkrâap nám manที่têeเฟืองfeuuangก่อนgònใส่sàiโซ่sôhกลับglàpเข้าไปkâo bpai
Механик сказал мне вытереть остатки масла на звездочке, прежде чем надевать цепь обратно.
เมื่อmêuuaเฟืองfeuuangสึกsèukเป็นbpenฟันfanปลายแหลมbplaai lăemโซ่sôhจะjàกระโดดgrà-dòhtฟันfanง่ายngâaiและláeเสียงดังsĭiang dangขณะkà-nàปั่นbpàn
Когда зубья звездочки изнашиваются и становятся острыми, цепь начинает легко проскакивать и шуметь при езде.
ในnaiการประกอบgaan bprà-gòpเครื่องจักรkrêuuang jàkต้องdtôngตั้งdtângแนวnaeoโซ่sôhให้hâiตรงกับdtrong gàpเฟืองfeuuangทุกtúkตัวdtuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
При сборке механизмов цепь должна быть выровнена по каждой звездочке, чтобы предотвратить ненормальный износ.