ทิ่ม
tîmЗначения
1ГлаголB1
тыкать; колоть; вонзать
Вталкивать или вонзать заостренный предмет во что-либо; тыкать или колоть.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทิ่มtîmทิ่มtîm1тыкать; колоть; вонзать2прокалывать; протыкатьปุ่มbpùmปุ่มbpùm1кнопка (элемент управления)2клавиша (клавиатуры)3бугорок; выпуклость4сосочек; узелок (биол., мед.)รีเซ็ตrii-sétรีเซ็ตrii-sétсбрасывать (настройки)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз
Вчера я несколько раз ткнул в кнопку сброса, чтобы устройство снова заработало.
Еще 11 примеровСкрыть
เธอterทิ่มtîmข้อศอกkôr sòkใส่sàiฉันchănเบาbaoๆ-ระหว่างrá-wàangคุยกันkui ganเพื่อให้pêuua hâiฉันchănหันไปhăn bpaiมองmongป้ายประกาศbpâai bprà-gàat
Она осторожно толкнула меня локтем во время разговора, чтобы я посмотрел на доску объявлений.
เด็กdèkๆ-หัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkขณะkà-nàใช้cháiหลอดlòtดูดdòotทิ่มtîmกันไปgan bpaiมาmaaเล่นlênสนุกsà-nùkแต่dtàeไม่mâiเจ็บจริงjèp jing
Дети хихикали, тыкая друг друга соломинками, играя и не причиняя никому боли.
Он слегка ткнул курицу палкой, чтобы она отошла.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอทิ่มเข็มmɔ̌ɔ-tîm-kěmที่tîiแขนkɛ̌ɛnผมpǒmเร็วreoมากmâakจนjonผมpǒmแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Вчера врач так быстро воткнул иглу мне в руку, что я почти ничего не почувствовал.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiไม้máiทิ่มtîmกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaเลื่อนlêuuanให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nàengโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Рабочий слегка подтолкнул коробку палкой, чтобы переместить её на место, не повредив содержимое.
นักข่าวnák kàaoเล่าlâoว่าwâaผู้ชุมนุมpôo chum-numบางคนbaang konถูกtòokเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทิ่มtîmโล่lôhใส่sàiซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaผลักplàkให้hâiถอยหลังtŏi lăng
Репортер сообщил, что полицейские неоднократно тыкали некоторых протестующих щитами, чтобы оттеснить их назад.
Он шутливо ткнул друга карандашом в руку, отчего тот заплакал.
Ребенок ткнул карандашом в руку друга, потому что они играли слишком грубо.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเอาaoไม้máaiทิ่มtîmสุนัขsù-nákเพราะprɔ́มันmanจะjàตกใจdtòk-jai
Утром мама предупредила, чтобы собаку не тыкали палкой, потому что она испугается.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoถามtǎamแรงrɛɛngจนjonเหมือนmʉ̌ʉanทิ่มtîmคำถามkam-tǎamใส่sàiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangให้hâiจนมุมjon-mum
Репортер задавал вопросы настолько агрессивно, что это было похоже на то, как будто он колол политика вопросами, загоняя его в угол.
2ГлаголB1
прокалывать; протыкать
Проделывать отверстие или прокалывать чем-то острым; протыкать.
Примеры
หนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapшип розы (колючка)ทิ่มtîmทิ่มtîm1тыкать; колоть; вонзать2прокалывать; протыкатьนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooс дыркой; дырявыйเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Шип розы уколол мой палец, проделав маленькую дырочку.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินdəənเหยียบyìiapตะปูdtà-bpuuมันmanทิ่มtîmฝ่าเท้าfàa-táaoเป็นรูbpen-ruuต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Вчера я наступил на гвоздь; он проткнул мне подошву стопы, поэтому мне пришлось обратиться к врачу.
เขาkăoใช้cháiเข็มทิ่มถุงkĕm tîm tŭngน้ำnáamจนjonรั่วrûuaน้ำnáamเลยloieซึมseumออกมาòk maaเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Он проткнул мешок с водой иглой, поэтому вода продолжала просачиваться.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaใช้cháiมีดmîitทิ่มtîmซีลsiinของkɔ̌ɔngถังtǎngแรงดันrɛɛng-danเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiซีลsiinเป็นรูbpen-ruuและlɛ́เกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiตามมาdtaam-maa
Техник предупредил, что нельзя протыкать ножом уплотнение бака под давлением, так как это может привести к образованию отверстия и создать опасность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tîm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |