ภาระ(paa-rá)
Значения
1СуществительноеB1
бремя; ответственность; обязанность
то, за что вы должны нести ответственность или что приходится выносить, часто вызывающее трудности или беспокойство
Примеры
การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1уход; забота; присмотр2техническое обслуживание; содержание3надзор; руководство; контрольน้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1окончание уроков; заканчивать учебу2отпустить с урока; закончить занятиеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1бремя; ответственность; обязанность2ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)3задолженность; финансовое обязательствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Забота о младшем брате или сестре после школы — это обязанность, с которой мне приходится справляться каждый день.
2СуществительноеB1
ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)
тяжелая ноша, которую нужно нести, или что-то обременительное в переносном смысле
Примеры
การยกgaan yókการยกgaan yók1поднятие; подъем (действие)2счетное слово: раунды/бои (в боксе и т. д.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1больше; крупнее; значительнее (сравнительная степень)2становиться больше; увеличиваться (в размерах)บันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2путь наверх; ступень (перен.)3приставная лестница; стремянкаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1бремя; ответственность; обязанность2ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)3задолженность; финансовое обязательствоมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Поднимать большой чемодан по лестнице — тяжелая ноша для него.
3СуществительноеB2
задолженность; финансовое обязательство
финансовое бремя или обязательство, которое должно быть выплачено или урегулировано
Примеры
ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatплатеж в рассрочку; сумма взносаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภาระpaa-ráภาระpaa-rá1бремя; ответственность; обязанность2ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)3задолженность; финансовое обязательствоรายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1ежемесячно; в месяц2ежемесячный (прил.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...
Ипотечные платежи ложатся на него ежемесячным финансовым бременем, которое он должен тщательно планировать.
Связанные слова
Похожее значение
สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt táp1источник давления; бремя; угнетение2давящий объект; груз, вес
- источник давления; бремя; угнетение
- давящий объект; груз, вес
ภารpaanภารpaanбремя; ответственность; долг (форм.)
бремя; ответственность; долг (форм.)
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1противовес; балласт2гаситель вибрации (противовес)3помеха; обуза (перен.)
- противовес; балласт
- гаситель вибрации (противовес)
- помеха; обуза (перен.)
แอกàekแอกàek1ярмо (для тягловых животных)2тяжелое бремя, гнет (перен.)3поперечина; ярмообразная балка
- ярмо (для тягловых животных)
- тяжелое бремя, гнет (перен.)
- поперечина; ярмообразная балка
พันธะpan-táพันธะpan-tá1обязательство; долг2связь; узы (ограничение/обязательство)3химическая связь
- обязательство; долг
- связь; узы (ограничение/обязательство)
- химическая связь