แสม
sà-măe
Significati
1SostantivoB1
mangrovia bianca (Avicennia marina)
un albero di mangrovia (Avicennia marina) che si trova nelle aree costiere e salmastre; usato per legna da ardere e importante per gli ecosistemi costieri
Esempi
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònprecedentemente; in passatoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliแสมsà-măeแสมsà-măe1civetta delle palme comune (regionale)2mangrovia bianca (Avicennia marina)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireฟืนfeunฟืนfeunlegna da ardereใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หุงhŭngหุงhŭngcuocere il risoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curry
In passato, la mia famiglia tagliava rami di Avicennia marina per farne legna da ardere per cucinare riso e zuppe.
2SostantivoC2
civetta delle palme comune (regionale)
un nome regionale/comune per la civetta delle palme comune (Paradoxurus hermaphroditus), un piccolo mammifero notturno
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1notte; periodo notturno2di notte; durante la notteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooosservare; monitorareแสมsà-măeแสมsà-măe1civetta delle palme comune (regionale)2mangrovia bianca (Avicennia marina)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)หากินhăa ginหากินhăa gin1guadagnarsi da vivere; mantenersi2procacciarsi il cibo; cercare cibo3sfruttare per trarne profitto; approfittarsiกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1notte; periodo notturno2di notte; durante la notteตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปีนbpeenปีนbpeen1arrampicarsi; scalare2arrampicarsi a fatica; inerpicarsiต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)หากินhăa ginหากินhăa gin1guadagnarsi da vivere; mantenersi2procacciarsi il cibo; cercare cibo3sfruttare per trarne profitto; approfittarsiผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoและláeและláee (congiunzione coordinativa)แมลงmà-laengแมลงmà-laenginsetto
Gli abitanti del villaggio escono di notte per osservare la civetta delle palme, un piccolo animale notturno che ama arrampicarsi sugli alberi per nutrirsi di frutta e insetti.