แสม

sà-hɛ̌ɛm

Significati

1SostantivoB1

mangrovia del genere Avicennia

una qualsiasi delle diverse specie di mangrovie del genere Avicennia, che crescono nel fango costiero e negli ambienti salmastri e hanno radici respiratorie erette

Esempi

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ฉันchǎn ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm นำไปnam-bpai ทำtam ฟืนfʉʉn ใช้chái หุงhǔng ข้าวkâao และlɛ́ต้มdtôm แกงgɛɛng

In passato, la mia famiglia tagliava rami di Avicennia marina per farne legna da ardere per cucinare riso e zuppe.

Altri 31 esempi

ป่าชายเลนbpàa chaai layn ที่têe มีmee ต้นdtôn แสมsà-măe แน่นหนาnâen năa ช่วยchûuai เป็นbpen แหล่งlàeng อนุบาลสัตว์à-nú-baan sàt น้ำnáam เช่นchên กุ้งgûng และláe ปลาbplaa ตัวเล็กdtuua lékๆ-

Le mangrovie con fitta Avicennia marina fungono da vivai per animali acquatici come gamberetti e piccoli pesci.

นักวิจัยnák-wí-jai ย้ำyám ว่าwâa การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu แสมsà-hɛ̌ɛm ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi น้ำnáamกร่gòonอมom มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ต่อdtɔ̀ɔ การป้องกันgaan-bpɔ̂ng-gan การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàng และlɛ́การกักgaan-gàk เก็บgèp คาร์บอนkaa-bɔɔn ระยะยาวrá-yá-yaao

I ricercatori sottolineano che il ripristino dell'Avicennia marina nelle aree salmastre svolge un ruolo cruciale nella prevenzione dell'erosione costiera e nel sequestro del carbonio a lungo termine.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam เพราะprɔ́ทนton ดินdin เค็มkem และlɛ́ช่วยกันchûuai-gan คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom

Gli abitanti del villaggio piantano l'Avicennia marina alle foci dei fiumi perché tollera il suolo salino e aiuta a infrangere le onde.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในnai ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เพราะprɔ́มันman ช่วยchûuai ดูดซับdùut-sáp ตะกอนdtà-gɔɔn และlɛ́เป็นbpen แหล่งอาศัยlɛ̀ng-aa-sǎi ของkɔ̌ɔng สัตว์น้ำsàt-náam

Ieri abbiamo piantato l'Avicennia marina nella foresta di mangrovie perché aiuta a trattenere i sedimenti e fornisce un habitat per gli animali acquatici.

Il progetto comunitario insegna ai bambini che l'Avicennia marina è un albero di mangrovia che può essere usato come legna da ardere e previene anche l'erosione costiera.

I conservazionisti sottolineano che l'Avicennia marina è una componente cruciale degli ecosistemi di mangrovie, poiché le sue radici a trampolo riducono l'energia delle onde, sequestrano il carbonio e forniscono anche un reddito sostenibile dalla legna da ardere.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมทะเลrim-tá-lee เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Gli abitanti del villaggio piantano mangrovie (Avicennia marina) lungo la riva per bloccare le onde e usarle come legna da ardere.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปดูbpai-duu ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen และlɛ́เห็นhěn ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n ในnai น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi

Ieri abbiamo visitato una foresta di mangrovie e abbiamo visto fitte Avicennie crescere in acqua salmastra.

ชาวประมงchaao-bprà-mong เล่าlâo ว่าwâa ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ช่วยchûuai เป็นbpen ที่หลบภัยtîi-lòp-pai ของkɔ̌ɔng ลูกปลาlûuk-bplaa และlɛ́บางครั้งbaang-kráng ใช้chái กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm เป็นbpen ฟืนfʉʉn

I pescatori dicono che gli alberi di Avicennia offrono riparo ai pesci giovani e talvolta i loro rami sono usati come legna da ardere.

Conservare l'Avicennia è vitale per gli ecosistemi costieri, poiché le sue radici a trampolo fissano i sedimenti, riducono l'erosione e sequestrano il carbonio anche in condizioni di salinità variabile.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ลมlom

Gli abitanti del villaggio piantano mangrovie lungo la foce del fiume per bloccare le onde e il vento.

Ieri abbiamo ispezionato la foresta di mangrovie e abbiamo visto fitte Avicennie marine con cartelli che spiegavano che aiutano a prevenire l'erosione costiera.

ชาวประมงchaao bprà-mong ในพื้นที่nai péun-têe บอกว่าbòk wâa การอนุรักษ์gaan à-nú-rák ต้นdtôn แสมsà-măe สำคัญsăm-kan เพราะpráw รากrâak ของมันkŏng man เป็นbpen ที่หลบภัยtêe lòp pai ของkŏng ลูกปลาlôok bplaa และláe สัตว์น้ำsàt náam เล็กlékๆ-

I pescatori locali dicono che conservare l'Avicennia marina è importante perché le sue radici offrono riparo ai pesci giovani e ai piccoli animali acquatici.

Sebbene l'Avicennia marina venga tradizionalmente tagliata per la legna da ardere, la comunità ha designato zone di ripristino delle mangrovie per mantenere l'equilibrio dell'ecosistema costiero.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมปากrim-bpàak น้ำnáam เพราะprɔ́ขึ้นkʉ̂n ได้ดีdâai-dii ในnai น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn ได้dâai

Gli abitanti del villaggio piantano alberi di mangrovia (Avicennia marina) alle foci dei fiumi perché crescono bene in acqua salmastra e possono essere usati come legna da ardere.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai สำรวจsǎm-rùuat ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เห็นhěn ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n ตามdtaam น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi และlɛ́มีmii ปูbpuu อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu มากมายmâak-maai

Ieri abbiamo esplorato una foresta di mangrovie, abbiamo visto l'Avicennia marina crescere fitta in acqua salmastra con molti granchi che vi abitano.

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ทำtam ฟืนfʉʉn โดยdooi ยังyang คงเหลือkong-lʉ̌ʉa ต้นdtôn ให้hâi ช่วยchûuai ป้องกันbpɔ̂ng-gan การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàng

Gli abitanti del villaggio tagliano con cura i rami di Avicennia per la legna da ardere, lasciando però gli alberi per aiutare a prevenire l'erosione costiera.

L'Avicennia marina è una componente chiave degli ecosistemi di mangrovie, poiché le sue radici a trampolo intrappolano i sedimenti, riducono le onde e il vento e fungono da vivai per la vita marina; sebbene le persone usino il suo legno come legna da ardere, la gestione deve considerare la sostenibilità.

ชุมชนchum-chon ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมทะเลrim-tá-lee เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยกันchûuai-gan ลมlom และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn ในnai ครัวเรือนkruua-rʉʉan

La comunità pianta l'Avicennia marina lungo la costa per bloccare il vento e usarla come legna da ardere in casa.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในnai ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet

Ieri abbiamo piantato alberi di mangrovia nella foresta di mangrovie per aiutare a ripristinare l'ecosistema.

ฤดูréu-doo น้ำกร่อยnáam gròi ทำให้tam hâi แสมsà-măe เติบโตdtèrp-dto ดีdee เพราะpráw ทนต่อton dtòr ความเค็มkwaam kem และláe ช่วยchûuai เป็นbpen บ้านbâan ของkŏng สัตว์น้ำsàt náam เล็กlékๆ-

La stagione salmastra aiuta le mangrovie a crescere bene perché tollerano la salinità e fungono da dimora per piccoli animali acquatici.

Senza le mangrovie per trattenere i sedimenti e ridurre l'energia delle onde, le comunità costiere potrebbero affrontare una grave erosione, anche se le mangrovie vengono tagliate anche per la legna da ardere.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ชายฝั่งchaai-fàng เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Gli abitanti del villaggio piantano alberi di mangrovia (Avicennia marina) lungo la costa per bloccare le onde e usarli come legna da ardere.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมคลองrim-klɔɔng น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สัตว์น้ำsàt-náam มีmii ที่หลบภัยtîi-lòp-pai และlɛ́ใช้chái ไม้máai เป็นbpen เชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

L'anno scorso gli abitanti del villaggio hanno piantato l'Avicennia marina lungo il canale salmastro, in modo che gli animali acquatici abbiano un rifugio e il legno possa essere usato come combustibile in caso di necessità.

Abbiamo partecipato a un'attività di piantumazione di mangrovie nella foresta costiera perché sappiamo che l'Avicennia marina aiuta a trattenere lo strato superficiale del suolo e a ridurre efficacemente l'erosione costiera.

Gli ambientalisti hanno spiegato che l'Avicennia marina è una specie chiave negli ecosistemi salmastri, in grado di sequestrare il carbonio, intrappolare i sedimenti e servire come risorsa di combustibile tradizionale, sebbene debba essere gestita in modo sostenibile.

ที่tîi ชายฝั่งchaai-fàng มีmii ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n แน่นnɛ̂n ช่วยกันchûuai-gan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́เป็นbpen ฟืนfʉʉn ได้dâai ด้วยdûuai

Lungo la costa ci sono fitte mangrovie (Avicennia marina) che aiutano a bloccare le onde e possono anche essere usate come legna da ardere.

ที่tîi ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam มีmii ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n เพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kem ปนbpon จืดjʉ̀ʉt เหมาะกับmɔ̀-gàp มันman

Alla foce del fiume, le mangrovie (Avicennia marina) crescono fitte perché l'acqua salmastra è adatta a loro.

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm ไปเป็นbpai-bpen ฟืนfʉʉn และlɛ́ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm เพิ่มpə̂əm เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ดินdin พังpang ริมทะเลrim-tá-lee

Gli abitanti del villaggio tagliano i rami di Avicennia marina per la legna da ardere e ne piantano altri per prevenire l'erosione costiera.

นักเรียนnák-riian ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi ชายน้ำchaai-náam เพื่อpʉ̂ʉa ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen และlɛ́เป็นbpen ที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi ของkɔ̌ɔng สัตว์น้ำsàt-náam วัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn

Gli studenti hanno piantato l'Avicennia marina nell'area del lungomare per ripristinare le foreste di mangrovie e fornire un habitat agli animali acquatici giovani.

L'Avicennia marina ha pneumatofori che sporgono dal fango, che intrappolano i sedimenti e riducono l'energia delle onde, svolgendo così un ruolo vitale negli ecosistemi costieri e nella resilienza delle comunità.

2SostantivoC2

macaco cinomolgo; macaco mangiagranchi

Un macaco cinomolgo (Macaca fascicularis); forma abbreviata di ลิงแสม.

Esempi

ลิงling แสมsà-hɛ̌ɛm ที่tîi อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ใกล้glâi แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiao มักคุ้นmák-kún กับgàp คนkon จึงjʉng อาจàat เข้ามาkâo-maa หยิบyìp อาหารaa-hǎan จากjàak มือmʉʉ โดยdooi ไม่กลัวmâi-gluua

I macachi dalla coda lunga che vivono vicino alle attrazioni turistiche sono spesso abituati alle persone, quindi possono prendere il cibo dalla mano di qualcuno senza paura.

Altri 3 esempi

Questo branco di macachi dalla coda lunga un tempo cercava cibo ai margini della foresta, ma quando le persone hanno iniziato a dar loro da mangiare regolarmente, hanno cominciato ad aspettare invece lungo la strada.

Sebbene i macachi dalla coda lunga possano sembrare mansueti tra i turisti, il fatto che siano abituati alle persone non significa che permetteranno a chiunque di avvicinarsi ai loro piccoli.

La vista di un macaco dalla coda lunga che fruga in un bidone accanto al santuario è più di una scena divertente con una scimmia dispettosa; mostra anche come nutrire gli animali per accumulare meriti religiosi possa modificare le loro abitudini di ricerca del cibo senza che chi li nutre se ne renda conto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แสม si dice สะ-แหม?

sà-hɛ̌ɛm

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse alta
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Scrittura thailandese

Dal blog

แสม

Significati

Esempi

Esempi

Toni

Perché แสม si dice สะ-แหม?

Tono Basso

Parole correlate

2macaco cinomolgo; macaco mangiagranchi

Sinonimi