ปลูก
bplùukSignificati
1VerboA2
piantare; coltivare (piante)
mettere semi, piantine o giovani piante nel terreno e prendersene cura in modo che crescano
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1basilico sacro (Ocimum tenuiflorum)2piatto a base di basilico sacro (pad krapao) [per ellissi]หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4back office; behind-the-scenes operations
Pianto il basilico sacro dietro la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo piantato dei semi di ortaggi in un piccolo appezzamento.
พรุ่งนี้prûng-níiป้าbpâaจะjàปลูกbplùukกล้าglâaแตงกวาdtɛɛng-gwaaลงlongกระถางgrà-tǎangแล้วlɛ́ɛoรดน้ำrót-náamเช้าcháoเย็นyen
Domani mia zia pianterà delle piantine di cetriolo nei vasi e le annaffierà mattina e sera.
ชาวสวนchaao-sǔuanปลูกbplùukกล้าglâaใหม่màiในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛดินdinให้hâiโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakเติบโตdtə̀əp-dtooดีdii
I giardinieri piantano nuove piantine nella stagione delle piogge e mantengono il terreno arieggiato affinché le radici crescano bene.
2VerboB1
costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)
costruire o erigere un edificio o una struttura, specialmente una casa o un piccolo edificio
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máaicasa di legnoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4back office; behind-the-scenes operationsสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantire; assicurare2certificare; attestare; autenticare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere; prendersi cura degli ospiti5approvare; ratificare; adottare formalmenteแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)
Papà ha costruito una piccola casa di legno dietro la nostra casa per ospitare gli ospiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปลูกbplùukศาลาsǎa-laaใหม่màiที่tîiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiจัดjàtงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a costruire un nuovo padiglione al tempio per gli eventi tradizionali.
Ha assunto dei costruttori per tirare su una casa a un piano sul terreno di sua madre.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnปลูกbplùukบ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàatขนาดกลางkà-nàat-glaangโดยdooiใช้cháiโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang
La nostra famiglia ha in programma di costruire una casa per le vacanze di medie dimensioni utilizzando strutture in acciaio per accelerare i lavori di costruzione.
3VerboB2
inculcare; coltivare (valori/abitudini)
sviluppare o coltivare nel tempo una qualità, un'abitudine o un valore in qualcuno
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroการอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1lettura (l'atto/l'abilità)2lettura (pronuncia/interpretazione di un testo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1lettura (l'atto/l'abilità)2lettura (pronuncia/interpretazione di un testo)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notte
I genitori cercano di instillare l'amore per la lettura nel loro bambino leggendo storie della buonanotte ogni sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuปลูกbplùukความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiนักเรียนnák-riianผ่านpàanงานกลุ่มngaan-glùmที่tîiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganชัดเจนchát-jeen
L'insegnante promuove la responsabilità negli studenti attraverso progetti di gruppo con ruoli chiari.
องค์กรong-gɔɔnตั้งใจdtâng-jaiปลูกbplùukวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaโดยdooiให้รางวัลhâi-raang-wanทีมtiimที่ประชุมtîi-bprà-chumตรงเวลาdtrong-wee-laaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
L'organizzazione mira a coltivare una cultura della puntualità premiando i team che arrivano costantemente in orario alle riunioni.
เราraoควรkuuanปลูกbplùukจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔโลกlôok
Dovremmo coltivare la consapevolezza ambientale fin dall'infanzia, affinché diventino adulti attenti al proprio impatto sul pianeta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |