ลิง
lingSignificati
1SostantivoA1
scimmia
Un primate non umano, tipicamente dotato di coda; scimmia.
Esempi
สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzooมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลิงlingลิงling1scimmia2classificatore: ตัว3persona giocosa/dispettosa (figurato)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Lo zoo ha molte scimmie.
Altri 3 esempiMostra meno
Quella scimmia è seduta su un ramo e mangia una banana.
Ieri abbiamo visto delle scimmie selvatiche attraversare la strada vicino alla cascata.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเด็กdèkๆ-ไปดูbpai dooลิงlingที่têeศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákสัตว์sàt
Domani l'insegnante porterà i bambini a vedere le scimmie al centro di conservazione della fauna selvatica.
2ClassificatoreA2
classificatore: ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Per contare scimmie e scimmie antropomorfe si usa il classificatore ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลิงlingลิงling1scimmia2classificatore: ตัว3persona giocosa/dispettosa (figurato)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1tre (con classificatore ตัว)2numero della lotteria a tre cifreบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Oggi abbiamo visto tre scimmie sull'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
Il personale ha contato dodici scimmie prima di dar loro da mangiare.
ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiลิงlingตัวdtuuaใหม่màiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเข้าkâoฝูงfǔungเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Il guardiano ha riferito che stamattina sono state aggiunte due nuove scimmie al branco.
3SostantivoB1
persona giocosa/dispettosa (figurato)
In senso figurato, una persona vivace o dispettosa, spesso un bambino.
Esempi
หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซนsonซนsonbirichino; monello (vivace e turbolento)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seลิงlingลิงling1scimmia2classificatore: ตัว3persona giocosa/dispettosa (figurato)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamente
Mio nipote è monello come una scimmia, corre in giro senza sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mêuua waan néeน้องชายnóng chaaiทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénจนjonแม่mâeบอกว่าbòk wâaเป็นbpenลิงlingจริงๆjing jing
Ieri mio fratello minore ha fatto così tante boccacce che la mamma ha detto che era una vera scimmia.
เด็กdèkในnaiห้องhɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinเก้าอี้gâo-îiและlɛ́แกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonครูkruuเรียกว่าrîiak-wâaลิงlingทั้งแก๊งtáng-gɛ́ng
Ai bambini della classe piace arrampicarsi sulle sedie e prendere in giro i loro amici, così l'insegnante li chiama la banda delle scimmie.
พอpɔɔได้dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênเขาkǎoก็gɔ̂ปล่อยพลังbplɔ̀i-pá-langจนjonซนsonเป็นbpenลิงlingควบคุมkûuap-kumแทบtɛ̂ɛpไม่อยู่mâi-yùu
Una volta arrivato al parco giochi, si scatena e si trasforma in una scimmietta monella, quasi impossibile da controllare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ling
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |