คลื่นลม
klêun lom
Significati
1SostantivoB1
vento e onde; stato del mare
la condizione combinata di vento e onde, specialmente in mare (comune nei bollettini meteorologici e marittimi)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acquaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Oggi il mare ha vento e onde molto forti. Non possiamo andare a nuotare.
2SostantivoB2
tumulto; turbolenza (figurato)
difficoltà o sconvolgimenti figurati, come l'affrontare le tempeste della vita
Esempi
ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôovita coniugale; vita di coppiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)เป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormale; solito; naturale
È normale che la loro vita coniugale incontri qualche tempesta.
Analisi della parola
+
คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lomvento e onde; stato del mare