จุน
junSignificato
1VerboB2
puntellare; sostenere; sorreggere
Sostenere qualcosa collocandovi contro o sotto un puntello o un rinforzo per mantenerlo stabile.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจุนjunจุนjunpuntellare; sostenere; sorreggereกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangramo/ramoscello di mangoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiดกdòkดกdòkabbondante; folto (frutti, capelli, foglie)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aงอngɔɔงอngɔɔ1piegare; curvare2essere piegato; essere curvo3piegato; curvo
Papà ha messo un puntello di legno sotto il ramo del mango, perché era così carico di frutti che aveva iniziato a piegarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaอะไรà-raiมาmaaจุนjunชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanอาจàatล้มlóm
Dobbiamo trovare qualcosa con cui puntellare per ora lo scaffale, altrimenti potrebbe ribaltarsi.
ก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianเสาsǎoต้นdtônที่tîiผุpùช่างchângใช้cháiเสาเหล็กsǎo-lèkจุนjunคานkaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลังคาlǎng-kaaทรุดsút
Prima di sostituire il montante marcio, gli operai hanno puntellato temporaneamente la trave con pali d'acciaio per evitare che il tetto cedesse.
ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaปลูกbplùukยังyangมีmiiรากrâakไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngคนสวนkon-sǔuanจึงjʉngใช้cháiไม้máaiสามsǎamท่อนtɔ̂nจุนjunลำต้นlam-dtônไว้wáiไม่ให้mâi-hâiเอนeenตามdtaamแรงลมrɛɛng-lom
L'albero appena trapiantato non aveva ancora radici abbastanza forti, così il giardiniere ne ha sostenuto il tronco con tre pali di legno per impedirgli di inclinarsi al vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |