ลดแรง
lót-rɛɛngSignificati
1VerboB1
alleviare; attenuare; ridurre l'intensità di [qlcs]
diminuire la forza, la pressione o l'intensità di qualcosa; essere meno forte.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng1alleviare; attenuare; ridurre l'intensità di [qlcs]2tagliare i prezzi; scontare pesantementeลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)เท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiploเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)
La tempesta ha diminuito la sua forza ora. La pioggia non è così forte come prima.
Altri 3 esempiMostra meno
Durante il massaggio, puoi diminuire un po' la pressione? Fa male.
กระแสgrà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเริ่มrə̂əmลดแรงlót-rɛɛngลงlongหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
L'ondata di critiche ha iniziato a diminuire d'intensità dopo che lui è uscito allo scoperto per spiegare la verità.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kให้hâiสามารถsǎa-mâatต้านทานdtâan-taanและlɛ́ลดlótแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanจากjàakแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiได้dâai
Gli ingegneri hanno progettato la struttura dell'edificio per essere in grado di resistere e diminuire la forza delle vibrazioni di un terremoto.
2VerboB1
tagliare i prezzi; scontare pesantemente
tagliare drasticamente i prezzi; usato per grandi saldi o forti sconti.
Esempi
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaun grande magazzinoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng1alleviare; attenuare; ridurre l'intensità di [qlcs]2tagliare i prezzi; scontare pesantementeช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiperiodo di fine anno; fine dell'anno
Il grande magazzino sta facendo dei grandi saldi alla fine dell'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรอrɔɔให้hâiร้านค้าออนไลน์ráan-káa-ɔɔn-laaiลดแรงlót-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่mài
Sto aspettando che i negozi online facciano dei grandi saldi prima di decidere di comprare un nuovo televisore.
สินค้าอิเล็กทรอนิกส์sǐn-káa-ì-lék-trɔɔ-nìkมักจะmák-jàลดแรงlót-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaสต็อกsà-dtɔ́kตอนdtɔɔnมีmiiรุ่นใหม่rûn-màiออกมาɔ̀ɔk-maa
I prodotti elettronici hanno spesso forti riduzioni di prezzo per smaltire le scorte quando esce un nuovo modello.
แม้máeว่าการwâa gaanลดแรงlót raengจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiในnaiระยะสั้นrá-yá sânแต่dtàeก็gâwอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Sebbene i forti tagli ai prezzi possano stimolare le vendite a breve termine, potrebbero influire sull'immagine del marchio a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaridurre; diminuire; calareParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 2
ลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛngalleviare; attenuare; ridurre l'intensità di [qlcs]alleviare; attenuare; ridurre l'intensità di [qlcs]Parola