จำเป็น(jam-bpen)
Significati
1AggettivoA2
necessario; essenziale; richiesto
necessario o indispensabile in date circostanze
Esempi
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1acqua da bere (potabile)2acqua potabile in bottigliaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของจำเป็นkŏng jam-bpenของจำเป็นkŏng jam-bpennecessità; bene essenzialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogli
L'acqua potabile è qualcosa di necessario da avere in borsa.
2AvverbioB1
necessariamente; per necessità
in un modo che non può essere evitato; come richiesto dalle circostanze
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdovere; bisognare; essere tenuti aเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanrimandare [un evento o lavoro]; rinviareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanze
Piove a dirotto; dobbiamo inevitabilmente rimandare l'evento a causa delle circostanze.
3VerboB1
dover fare; essere obbligato (per necessità)
essere costretti a fare qualcosa per necessità o mancanza di alternative
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdovere; bisognare; essere tenuti aเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Pioveva forte e l'autobus non è arrivato, quindi sono dovuto tornare a casa a piedi.
Parole correlate
Significato simile
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngessere obbligato a; dovere (formale)
essere obbligato a; dovere (formale)
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
- importante; significativo; essenziale
- pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giusto
- dovere
- dovrebbe; probabile che; destinato a
- corretto; giusto
ขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâi1indispensabile; essenziale; da non omettere2non poter fare a meno di [qcn/qcs]; dover avere [qcn/qcs]
- indispensabile; essenziale; da non omettere
- non poter fare a meno di [qcn/qcs]; dover avere [qcn/qcs]
Analisi della parola
+
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpennecessario; essenziale; richiesto