ชวน(chuan)

Significati

1VerboA2

invitare; proporre

invitare o chiedere a qualcuno di unirsi a un'attività o di andare da qualche parte

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un film
Invito il mio amico ad andare a vedere un film.
2VerboB1

esortare; persuadere; incoraggiare

cercare di far fare qualcosa a qualcuno; persuadere o incoraggiare qualcuno ad agire

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]สมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4volontarioแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competere; gareggiare2organizzare una competizione; disputare una garaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkschietto; assertivo; disinvolto nell'esprimersi
Mio fratello maggiore mi ha incoraggiato a provare a iscrivermi al concorso per essere più sicuro di me.
3AggettivoB2

allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)

usato prima di verbi o aggettivi per indicare qualcosa di attraente o allettante in parole composte (es. ชวนกิน, ชวนฝันชวนฝันchuan fănda sogno; idilliaco); non usato come aggettivo a sé stante

Esempi

สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il colore del dolce sembra molto invitante.
4SostantivoB2

tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)

usato prima di un altro verbo o aggettivo per indicare tendenza o probabilità in frasi fatte o composti (es. ชวนให้คิด); funziona come ausiliare, non come verbo completo

Esempi

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionanteชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâisuscitare; provocare; spingere aคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune coseกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
L'atmosfera insolitamente silenziosa tende a far pensare che stia per accadere qualcosa.

Parole correlate