ชวน
chuuanSignificati
1VerboA2
invitare; proporre
invitare o chiedere a qualcuno di unirsi a un'attività o di andare da qualche parte
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un film
Invito il mio amico ad andare a vedere un film.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ci ha invitato ad andare a mangiare i noodles.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuชวนchuuanนักเรียนnák-riianไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Domani l'insegnante invita gli studenti ad andare in gita al museo.
เธอtəəชวนchuuanฉันchǎnไปbpaiร่วมrûuamวิ่งwîngการกุศลgaan-gù-sǒnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังลังเลyang-lang-leeเพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔmไม่ทันmâi-tan
Mi ha invitato a partecipare a una corsa di beneficenza, ma sono esitante perché non riesco ad allenarmi in tempo.
2VerboB1
esortare; persuadere; incoraggiare
cercare di far fare qualcosa a qualcuno; persuadere o incoraggiare qualcuno ad agire
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4disposto; volontarioแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแข่งขันkɛ̀ng-kǎncompetere; gareggiareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkschietto; assertivo; disinvolto nell'esprimersi
Mio fratello maggiore mi ha incoraggiato a provare a iscrivermi al concorso per essere più sicuro di me.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuชวนchuanเด็กdèkๆ-คิดหาkít hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaเองayngก่อนจะgòn jàให้คำตอบhâi kam dtòp
L'insegnante ha esortato i bambini a pensare loro stessi a delle soluzioni prima di dare la risposta.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanผมpǒmหยุดyùtผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทันทีtan-tii
Il mio amico mi ha convinto a smettere di procrastinare e a iniziare a studiare subito.
เขาkǎoชวนchuuanทีมงานtiim-ngaanลองlɔɔngวิธีwí-tiiใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛหวังwǎngจะjàเร่งrêngผลลัพธ์pǒn-lápให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Ha incoraggiato il team a provare un nuovo metodo, anche se era un po' rischioso, sperando di accelerare i risultati.
3AggettivoB2
invitante; allettante; evocativo
usato prima di un verbo o di un aggettivo per descrivere qualcosa che invita a compiere un’azione o suscita un sentimento o una reazione
Esempi
สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il colore del dolce sembra molto invitante.
Altri 3 esempiMostra meno
L'atmosfera tranquilla e accogliente del caffè invita a lunghe conversazioni.
Questa musica soft è sognante e rilassante.
กลิ่นglìnแกงgɛɛngหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakครัวkruuaชวนchuuanหิวhǐuจนjonทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
L'aroma fragrante di curry che proviene dalla cucina è così invitante da farti venire una fame insopportabile.
4SostantivoB2
tendere a provocare; suscitare
usato prima di un altro predicato per indicare che qualcosa induce o tende a suscitare un’azione, un sentimento o una reazione, come in ชวนให้คิด
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionanteชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâisuscitare; provocare; spingere aคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangqualcosa; alcune coseกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
L'atmosfera insolitamente silenziosa tende a far pensare che stia per accadere qualcosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวเลขdtuua-lêekที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaan
Le cifre incoerenti tendono a sollevare dubbi sul fatto che ci sia un errore nel rapporto.
คำพูดkam-pûutกำกวมgam-guuamชวนให้chuuan-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiทางtaangจนjonเกิดgə̀ətความเข้าใจkwaam-kâo-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
La formulazione ambigua tende a permettere molteplici interpretazioni, portando a malintesi.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชวนให้chuuan-hâiนึกnʉ́kย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatยุคเก่าyúk-gàoและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเลือนรางlʉʉan-raang
Le fotografie in bianco e nero tendono a evocare l'atmosfera del passato e ricordi sbiaditi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chuuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |