ย้ำ(yám)

Significati

1VerboB1

ripetere; ribadire

Dire o fare di nuovo qualcosa per renderlo chiaro.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ย้ำyámย้ำyám1sottolineare; enfatizzare; dare risalto2pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)3ripetere; ribadireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ha ribadito di consegnare i compiti domani.
2VerboB1

sottolineare; enfatizzare; dare risalto

Dare particolare importanza a qualcosa, spesso ripetendola o evidenziandola.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ย้ำyámย้ำyám1sottolineare; enfatizzare; dare risalto2pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)3ripetere; ribadireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattina
L'insegnante ha sottolineato che i compiti devono essere consegnati domani mattina.
3VerboC1

pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)

Premere o schiacciare di nuovo o con maggiore forza (letterale, meno comune).

Esempi

ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangoperaio edile; costruttoreย้ำyámย้ำyám1sottolineare; enfatizzare; dare risalto2pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)3ripetere; ribadireตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1chiodo (dispositivo di fissaggio)2unghia (delle mani/dei piedi) [non standard/regionale]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabile
Il costruttore ha martellato di nuovo il chiodo per fissarlo perché il legno cominciava a traballare.

Parole correlate

Significato simile

เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)
  • sottolineare; enfatizzare
  • concentrarsi su; dare priorità
  • accentuare (pronuncia/tipografia)
ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giunta
  • di nuovo; ripetutamente
  • duplicato; ripetuto; copia
  • ripetere; rifare
  • per di più; per giunta
กล่าวซ้ำglàao sámกล่าวซ้ำglàao sámripetere; ribadire

ripetere; ribadire

คริมป์krimคริมป์krim1crimpare [qcs] (es. un terminale o un cavo)2crimpaggio; giunzione crimpata
  • crimpare [qcs] (es. un terminale o un cavo)
  • crimpaggio; giunzione crimpata
กำชับgam-chápกำชับgam-chápistruire fermamente; sollecitare fortemente

istruire fermamente; sollecitare fortemente