ย้ำ
yámSignificati
1VerboB1
ripetere; ribadire
Dire o fare di nuovo qualcosa per renderlo chiaro.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoย้ำyámย้ำyám1ripetere; ribadire2sottolineare; enfatizzare; dare risalto3pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ha ribadito di consegnare i compiti domani.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà ha chiamato per ricordare di nuovo di non dimenticare di portare la carta d'identità.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔย้ำyámว่าwâaการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmตรงเวลาdtrong-wee-laaใครkraiมาmaaสายsǎaiจะjàเข้าkâoห้องhɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
Voglio ribadire che la riunione inizia puntuale; a chiunque arrivi in ritardo non sarà permesso l'ingresso.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtเขาkǎoย้ำyámซ้ำsámอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtรวมruuamภาษีpaa-sǐiแล้วlɛ́ɛo
Per evitare malintesi, ha ribadito chiaramente che tutti i costi includono già le tasse.
2VerboB1
sottolineare; enfatizzare; dare risalto
Dare particolare importanza a qualcosa, spesso ripetendola o evidenziandola.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoย้ำyámย้ำyám1ripetere; ribadire2sottolineare; enfatizzare; dare risalto3pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattina
L'insegnante ha sottolineato che i compiti devono essere consegnati domani mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngความkwaamตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Il manager ha sottolineato l'importanza della puntualità sul lavoro.
Il medico ha sottolineato che il paziente deve prendere le medicine in orario e non interrompere la cura autonomamente.
โฆษกkoo-sòkย้ำyámจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanว่าwâaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Il portavoce ha sottolineato la posizione dell'agenzia secondo cui la sicurezza pubblica deve venire prima di tutto.
3VerboC1
pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)
Premere o schiacciare di nuovo o con maggiore forza (letterale, meno comune).
Esempi
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangoperaio edile; costruttoreย้ำyámย้ำyám1ripetere; ribadire2sottolineare; enfatizzare; dare risalto3pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuchiodo (dispositivo di fissaggio)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una voltaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabile
Il costruttore ha martellato di nuovo il chiodo per fissarlo perché il legno cominciava a traballare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiค้อนkɔ́ɔnย้ำyámหมุดmùtให้hâiแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàติดdtìtสนิทsà-nìtกับgàpโครงkroong
Ha usato un martello per stringere il rivetto in modo che la lamiera fosse a filo con il telaio.
ช่างchângปะยางbpà-yaangย้ำyámขอบยางkɔ̀ɔp-yaangซ้ำsámอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบยางkɔ̀ɔp-yaangแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpกระทะล้อgrà-tá-lɔ́ɔไม่ให้mâi-hâiลมlomรั่วrûua
Il gommista ha premuto con forza il tallone dello pneumatico ripetutamente affinché aderisse bene al cerchione e non ci fossero perdite d'aria.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngย้ำyámพื้นดินpʉ́ʉn-dinด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangตบdtòpก่อนgɔ̀ɔnวางwaangอิฐìtตัวหนอนdtuua-nɔ̌ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานtǎanแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiทรุดsút
Gli operai devono compattare il terreno con un compattatore prima di posare i mattoni autobloccanti affinché la base sia solida e non affondi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yám
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |