พัง
pangSignificati
1AggettivoA2
rotto; guasto
in uno stato di rottura o malfunzionamento; rovinato
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisore (apparecchio)2classificatore: เครื่อง3televisione (mezzo di trasmissione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบ้านพังbâan-pangบ้านพังbâan-pangcasa gravemente danneggiata/crollataดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaoguardare le notizie; seguire le notizieไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ieri la TV a casa era rotta, quindi non ho potuto guardare il telegiornale.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaก็gɔ̂พังpangใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Dopo la forte pioggia, la lavatrice si è rotta e non è stato possibile usarla per tutto il giorno.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanพังpangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำtamให้hâiเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไม่mâiทันเวลาtan-wee-laa
Il computer in ufficio è rotto da stamattina, facendoci mancare la scadenza del rapporto.
Il mio telefono è rotto; non si accende affatto.
Il mio telefono è rotto e non funziona affatto.
Ieri la TV a casa si è rotta, quindi abbiamo dovuto portarla a riparare.
Domani verrà il tecnico a controllare la lavatrice che è rotta.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əพังpangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiฉันchǎnทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Il computer è rotto da stamattina, il che mi ha impedito di lavorare tutto il giorno.
2VerboA2
rompersi; crollare; andare in pezzi
rompersi, cedere o crollare in modo che non funzioni o non si regga più insieme
Esempi
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questa sedia si è rotta e non ci si può sedere.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il mio telefono è caduto in acqua e si è rotto completamente.
La forte pioggia di ieri notte ha causato il crollo del piccolo ponte.
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoมากmâakพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂พังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคนkonออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Il tetto era molto vecchio; quando sono arrivati forti venti, è crollato e le persone hanno dovuto essere evacuate immediatamente.
3AggettivoA2
rovinato; un disastro (piani/situazioni)
completamente rovinato o andato a monte, detto spesso di piani, eventi o situazioni
Esempi
แผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoprogramma di viaggio; itinerarioวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il programma di viaggio di oggi è completamente rovinato.
Altri 3 esempiMostra meno
Pioggia forte e traffico intenso: l'incontro di stasera è andato a rotoli.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiที่บ้านtîi-bâanเลยləəiทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əพังpangหมดmòt
Ho dimenticato i documenti a casa, quindi la presentazione è stata completamente rovinata.
พอpɔɔผู้บรรยายpûu-ban-yaaiหลักlàkยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎnกำหนดการgam-nòt-gaanทั้งtángงานngaanก็gɔ̂พังpangเหมือนmʉ̌ʉanโดมิโนdoo-mí-nooล้มlóm
Una volta che il relatore principale ha annullato improvvisamente, l'intero programma è crollato come tessere del domino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |