พัง(pang)

Significati

1AggettivoA2

rotto; guasto

in uno stato di rottura o malfunzionamento; rovinato

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ้านพังbâan pangบ้านพังbâan pangcasa gravemente danneggiata/crollataดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaoguardare le notizie; seguire le notizieไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ieri la TV a casa era rotta, quindi non ho potuto guardare il telegiornale.
2VerboA2

rompersi; crollare; andare in pezzi

rompersi, cedere o crollare in modo che non funzioni o non si regga più insieme

Esempi

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questa sedia si è rotta e non ci si può sedere.
3AggettivoA2

rovinato; un disastro (piani/situazioni)

completamente rovinato o andato a monte, detto spesso di piani, eventi o situazioni

Esempi

แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoprogramma di viaggio; itinerarioวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il programma di viaggio di oggi è completamente rovinato.
4AggettivoB1

al verde; senza un soldo (slang)

informale: senza soldi; finanziariamente a terra

Esempi

สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese3giorno di paga di fine mese (colloq.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Sono al verde alla fine di questo mese, quindi devo essere super parsimonioso.

Parole correlate

Significato simile

หักพังhàk pangหักพังhàk pangcrollare; essere in rovina

crollare; essere in rovina

เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a male
  • rotto; fuori uso
  • pagare
  • fu; defunto
  • intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)
  • purtroppo; sfortunatamente (particella finale)
  • perdere; rinunciare; sprecare
  • avariato; rovinato; andato a male
ทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2sprofondare; cedere; assestarsi3deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
  • crollare; cedere (strutturale)
  • sprofondare; cedere; assestarsi
  • deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1andare in pezzi; crollare; disintegrarsi2spaccare (guscio duro/grappolo)3spadice/casco (areca/betel)
  • andare in pezzi; crollare; disintegrarsi
  • spaccare (guscio duro/grappolo)
  • spadice/casco (areca/betel)
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizzabile; non funziona2inaccettabile; non va bene
  • inutilizzabile; non funziona
  • inaccettabile; non va bene