พัง
pangSignificati
1AggettivoA2
rotto; guasto
in uno stato di rottura o malfunzionamento; rovinato
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisore (apparecchio)2classificatore: เครื่อง3televisione (mezzo di trasmissione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบ้านพังbâan-pangบ้านพังbâan-pangcasa gravemente danneggiata/crollataดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaoguardare le notizie; seguire le notizieไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ieri la TV a casa era rotta, quindi non ho potuto guardare il telegiornale.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaก็gâwพังpangใช้งานchái ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
Dopo la forte pioggia, la lavatrice si è rotta e non è stato possibile usarla per tutto il giorno.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanพังpangตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำtamให้hâiเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไม่mâiทันเวลาtan way-laa
Il computer in ufficio è rotto da stamattina, facendoci mancare la scadenza del rapporto.
Il mio telefono è rotto; non si accende affatto.
Il mio telefono è rotto e non funziona affatto.
Ieri la TV a casa si è rotta, quindi abbiamo dovuto portarla a riparare.
Domani verrà il tecnico a controllare la lavatrice che è rotta.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrพังpangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำให้tam hâiฉันchănทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
Il computer è rotto da stamattina, il che mi ha impedito di lavorare tutto il giorno.
2VerboA2
rompersi; crollare; andare in pezzi
rompersi, cedere o crollare in modo che non funzioni o non si regga più insieme
Esempi
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1sedia2post; position (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4[to] demolish; wreck [sth]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questa sedia si è rotta e non ci si può sedere.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il mio telefono è caduto in acqua e si è rotto completamente.
La forte pioggia di ieri notte ha causato il crollo del piccolo ponte.
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoมากmâakพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂พังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคนkonออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Il tetto era molto vecchio; quando sono arrivati forti venti, è crollato e le persone hanno dovuto essere evacuate immediatamente.
3AggettivoA2
rovinato; un disastro (piani/situazioni)
completamente rovinato o andato a monte, detto spesso di piani, eventi o situazioni
Esempi
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoprogramma di viaggio; itinerarioวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4[to] demolish; wreck [sth]หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il programma di viaggio di oggi è completamente rovinato.
Altri 3 esempiMostra meno
Pioggia forte e traffico intenso: l'incontro di stasera è andato a rotoli.
ผมpŏmลืมleuumเอกสารèk-gà-săanไว้wáiที่บ้านtêe bâanเลยloieทำให้tam hâiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrพังpangหมดmòt
Ho dimenticato i documenti a casa, quindi la presentazione è stata completamente rovinata.
พอporผู้บรรยายpôo ban-yaaiหลักlàkยกเลิกyók-lêrkกะทันหันgà-tan-hănกำหนดการgam-nòt gaanทั้งtángงานngaanก็gâwพังpangเหมือนmĕuuanโดมิโนdoh-mì-nôhล้มlóm
Una volta che il relatore principale ha annullato improvvisamente, l'intero programma è crollato come tessere del domino.
4VerboB2
[to] demolish; wreck [sth]
To destroy or badly damage something, especially by breaking down a wall, door, or other structure.