ต้ม
dtômSignificati
1VerboA2
bollire; sobbollire
Portare un liquido a ebollizione oppure cuocere qualcosa in un liquido bollente o sobbollente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareผักpàkผักpàkverdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1pentola per l'acqua; recipiente per l'acqua2radiatore (veicolo/macchinario)3caldaia a vapore; caldaiaร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intenso
Faccio bollire le verdure in una pentola d'acqua calda.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha cucinato la zuppa di pollo per tutta la famiglia.
Domani bolliremo le uova fino a una cottura perfetta per preparare l'insalata.
ถ้าtâaต้มdtômแกงgaengด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònๆ-ซักsákพักpákน้ำซุปnáam súpจะjàใสsăiและláeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmขึ้นkêun
Se fai sobbollire il curry a fuoco basso per un po', il brodo diventa limpido e più equilibrato nel sapore.
2AggettivoA2
bollito; lessato (cibo)
cotto mediante bollitura o cottura a fuoco lento in un liquido
Esempi
ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1mais; granturco (pianta)2mais come alimento3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareหวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il mais bollito è molto dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo pesce bollito è tenero e non troppo salato.
Due patate bollite sono sufficienti per una ciotola di zuppa.
เสิร์ฟsə̀əpหมูmǔuต้มdtômกับgàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutจะjàช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianได้ดีdâai-dii
Servire il maiale bollito con una salsa per frutti di mare aiuta a contrastare bene l'untuosità.
3VerboC1
truffare; raggirare
Imbrogliare o ingannare qualcuno, soprattutto per ottenere denaro o un altro vantaggio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สเปกsà-bpékสเปกsà-bpék1specifiche; specifiche tecniche2tipo ideale; preferenza
Ha detto di aver preso un telefono molto economico, ma in realtà il negozio lo ha ingannato sulle specifiche.
Altri 3 esempiMostra meno
นักลงทุนnák-long-tunหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukต้มdtômด้วยdûuaiคำโฆษณาkam-koo-sà-naaเกินจริงgəən-jingจากjàakกลุ่มglùmแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôo
I nuovi investitori sono spesso ingannati da affermazioni esagerate provenienti da schemi piramidali.
เขาkǎoเล่าlâoอย่างyàangขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnว่าwâaถูกtùukนายหน้าnaai-nâaต้มdtômค่าคอมมิชชั่นkâa-kɔm-mít-chânจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกำไรgam-rai
Ha raccontato con amarezza di essere stato truffato da un broker sulle commissioni, finché non è rimasto quasi alcun profitto.
ในnaiวงwongไพ่pâiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonต้มdtômเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiกลเม็ดgon-lá-métสับsàpไพ่pâiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
Nella partita a carte di ieri sera, qualcuno ha ingannato i suoi amici con abili trucchi nel mischiare il mazzo senza che nessuno se ne accorgesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |