หายใจ(hăai jai)
Significati
1VerboA1
respirare
immettere aria nei polmoni ed espellerla; compiere l'atto di respirare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)
Respira lentamente attraverso il naso.
2VerboB1
ansimare; respirare a fatica; rantolare
respirare con grande sforzo o con un suono sibilante; fare respiri corti e affannosi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1salire di corsa; correre su2aumentare rapidamente (di prezzo); subire un'impennataบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareฮั่กhâkฮั่กhâk1amore; affetto (dialetto del Nord/Isan)2amare; provare affetto (dialetto del Nord/Isan)ๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
È corso su per le scale e ansimava forte, come se non riuscisse a riprendere fiato.
Analisi della parola
+
หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirare