ฤดู
rʉ́-duuSignificati
1SostantivoA1
stagione
una delle divisioni dell'anno caratterizzata da particolari condizioni meteorologiche (es. stagione piovosa, fresca o calda in Thailandia)
Esempi
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandiaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามsǎamสามsǎamtre (3)ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1stagione2stagione (periodo per un'attività)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
La Thailandia ha tre stagioni: calda, piovosa e fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
Adesso è la stagione delle piogge; piove quasi ogni giorno.
Quando inizia la stagione fresca, l'aria del mattino diventa molto fredda.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงchûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnเพราะprɔ́พระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nเร็วreo
Mi piace fare esercizio durante la stagione calda perché il sole sorge presto.
2SostantivoA2
stagione (periodo per un'attività)
un periodo adatto o associato a un'attività specifica (es. stagione del raccolto, stagione degli amori)
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1stagione2stagione (periodo per un'attività)เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1raccogliere; mietere (raccolti)2trarre benefici; ottenere risultatiชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ora è la stagione del raccolto; i contadini sono molto impegnati.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเข้าkâoฤดูท่องเที่ยวrʉ́-duu-tɔ̂ɔng-tîiaoโรงแรมroong-rɛɛmแถบtɛ̀ɛpทะเลtá-leeก็gɔ̂เต็มเร็วdtem-reo
Quando inizia la stagione turistica, gli hotel al mare si riempiono velocemente.
ช่วงchûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panเราraoเห็นhěnนกnókออกมาɔ̀ɔk-maaร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakคู่kûuบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Durante la stagione riproduttiva, vediamo gli uccelli chiamare i compagni più spesso.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiเปลี่ยนbplìianเมนูmee-nuuตามdtaamฤดูrʉ́-duuเช่นchênฤดูrʉ́-duuกุ้งแม่น้ำgûng-mɛ̂ɛ-náamจะjàมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetหลายอย่างlǎai-yàang
Questo ristorante cambia il menu a seconda della stagione; per esempio, durante la stagione dei gamberi di fiume ci sono molti piatti speciali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฤดู si dice รึ-ดู?
rʉ́-duu
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rʉ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฤrʉ́ฤrʉ́1carattere vocalico thailandese ฤ2o; oppure3non4che cosacarattere vocalico thailandese ฤParte 1
+
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroguardare; osservare; vedereParte 2
ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duustagionestagioneParola