หนาแน่น
nǎa-nɛ̂nSignificati
1AggettivoB1
denso; affollato
caratterizzato da molte persone o cose vicine tra loro; strettamente raggruppati (es. traffico, folla, popolazione)
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1denso; affollato2fitto; compattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelli
Stamattina il traffico sulla strada era molto intenso, quindi sono arrivato in ritardo.
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคนkonยืนyʉʉnกันganหนาแน่นnǎa-nɛ̂nจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Al concerto, le persone erano così ammassate che era quasi difficile respirare.
ตลาดdtà-làatช่วงเย็นchûuang-yenมีmiiผู้คนpûu-konหนาแน่นnǎa-nɛ̂nร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngจัดjàtคิวkiuเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Il mercato serale è affollato di gente; i negozi devono organizzare le code per sicurezza.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหนาแน่นnǎa-nɛ̂nบนbonชานชาลาchaan-chaa-laaทำให้tam-hâiการขึ้นgaan-kʉ̂nรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháa
Durante il festival, i passeggeri sono ammassati sulla banchina, causando ritardi nella salita sul treno.
ช่วงเย็นchûuang-yenสัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉถือtʉ̌ʉหนาแน่นnǎa-nɛ̂nทำให้tam-hâiโหลดlòotวิดีโอช้าwí-dii-oo-cháaลงlong
La sera, i segnali mobili sono congestionati, rallentando il caricamento dei video.
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanการใช้gaan-cháiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหนาแน่นnǎa-nɛ̂nมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Durante l'ora di punta, l'uso di Internet è più intenso del solito.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการสังเกตgaan-sǎng-gèetนกnókที่tîiบันทึกban-tʉ́kอย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂nจึงjʉngวิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóomได้dâaiละเอียดlá-ìiat
Questa zona costiera presenta osservazioni di uccelli registrate fittamente, consentendo un'analisi dettagliata delle tendenze.
เซลล์seelเครือข่ายkrʉʉa-kàaiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiรองรับrɔɔng-rápการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหนาแน่นnǎa-nɛ̂nในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanโดยdooiไม่mâiลดlótคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaan
Le celle di rete sono progettate per gestire un intenso traffico dati durante i festival senza ridurre la qualità del servizio.
2AggettivoB1
fitto; compatto
che ha molta materia in un piccolo spazio; non rado o sottile (es. nebbia, fumo, vegetazione)
Esempi
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔknebbia; foschiaเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1denso; affollato2fitto; compattoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente
La nebbia di stamattina è fitta; non si riesce a vedere bene in lontananza.
Altri 3 esempiMostra meno
Il fumo dell'incendio boschivo è così denso che l'odore si attacca ai vestiti.
Questo giardino ha arbusti fitti, il che rende molto difficile attraversarlo.
ในnaiหุบเขาhùp-kǎoความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiไอหมอกai-mɔ̀ɔkก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaหนาแน่นnǎa-nɛ̂nปกคลุมbpòk-klumยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiทั้งเช้าtáng-cháo
Nella valle, l'umidità causa la formazione di una fitta foschia che copre le cime degli alberi per tutta la mattina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamentespesso (non sottile)Parte 1
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)stretto; sicuro; saldoParte 2
หนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂ndenso; affollatodenso; affollatoParola