วิถี
wí-tǐiSignificati
1SostantivoB2
modo; maniera; modalità
un modo o una maniera di vivere, agire o fare; una modalità o un metodo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1flessibile; elastico (fisico)2flessibile; adattabile (figurato)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Sceglie un modo di lavorare flessibile per avere più tempo con la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaของkŏngทีมเราteem raoคือkeuคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-แล้วláeoหาhăaข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam gan
Il modo in cui il nostro team risolve i problemi è parlare direttamente e trovare un accordo comune.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีการwí-tii-gaanนำnamทีมtiimให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
I dirigenti devono adattare il loro modo di guidare i team per adeguarlo all'ambiente in rapido cambiamento.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanเราraoจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanที่tîiเน้นnénความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâaและlɛ́การร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉข้ามkâamแผนกpà-nɛ̀ɛk
Di fronte a vincoli di budget, siamo passati a un modo di lavorare che enfatizza il rapporto costi-efficacia e la collaborazione interdipartimentale.
2SostantivoB2
percorso; via; modo (formale/lett.)
un percorso o una via; anche un termine formale per 'modo/metodo'; comune in parole composte come วิถีทางวิถีทางwí-tǐi-taang1metodo; modo; mezzo2approccio; corso; percorso, วิถีชีวิตวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítlifestyle; way of life; lifeways
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareวิถีทางwí-tǐi-taangวิถีทางwí-tǐi-taang1metodo; modo; mezzo2approccio; corso; percorsoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การข้ามgaan-kâamการข้ามgaan-kâamattraversamento; l'atto di attraversareภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Dobbiamo trovare un percorso sicuro per attraversare questa montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanนี้níiเสนอsà-nə̌əวิถีwí-tǐiทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛได้ผลdâai-pǒn
Questo progetto propone un approccio alla soluzione semplice ma efficace.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaวิถีทางwí-tǐi-taangใหม่màiในnaiการบำบัดgaan-bam-bàtโรคหายากrôok-hǎa-yâak
I ricercatori stanno sviluppando un nuovo metodo per il trattamento delle malattie rare.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเมืองmʉʉangควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngวิถีwí-tǐiการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนkonเดินdəənเท้าtáaoและlɛ́จักรยานjàk-grà-yaanเป็นหลักbpen-làk
La progettazione urbana dovrebbe considerare principalmente i percorsi del traffico pedonale e ciclabile.
3SostantivoC1
traiettoria
il percorso seguito da un oggetto in movimento nello spazio; traiettoria balistica
Esempi
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1razzo; missile2razzo (fuoco d'artificio)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1deviare; schivare; scartare2deviare; sviare; dirottareวิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1modo; maniera; modalità2percorso; via; modo (formale/lett.)3traiettoriaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forte
La traiettoria del razzo ha deviato leggermente a causa dei forti venti.
Altri 3 esempiMostra meno
นักฟิสิกส์nák-fí-sìkคำนวณkam-nuuanวิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔnโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngแรงต้านอากาศrɛɛng-dtâan-aa-gàatและlɛ́มุมmumยิงying
Il fisico ha calcolato la traiettoria del proiettile considerando la resistenza dell'aria e l'angolo di tiro.
หากhàakปรับมุมbpràp-mumปล่อยbplɔ̀iเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngองศาong-sǎaวิถีดาวเทียมwí-tǐi-daao-tiiamจะjàเปลี่ยนbplìianจนjonพลาดplâatวงโคจรwong-koo-jɔɔnเป้าหมายbpâo-mǎai
Se l'angolo di lancio viene regolato di un solo grado, la traiettoria del satellite si sposterà e mancherà l'orbita bersaglio.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจำลองjam-lɔɔngวิถีwí-tǐiเศษซากsèet-sâakอุกกาบาตùk-gaa-bàatเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangการพุ่งชนgaan-pûng-chonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชุมชนchum-chon
Gli ingegneri hanno simulato la traiettoria dei detriti meteorici per valutare il rischio di impatto sulle aree popolate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |