ชนิด(chà-nít)

Significati

1SostantivoA2

genere; tipo; categoria

una classe di cose che condividono le stesse caratteristiche

Esempi

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky rice
Questo tipo di dolce è fatto con riso glutinoso.
2ClassificatoreB1

classificatore per generi/tipi

un classificatore usato per contare o riferirsi a diversi tipi o categorie di cose

Esempi

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; variคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)
Questo negozio ha molti tipi di snack; quale tipo vorresti provare?
3SostantivoB2

specie; tipo (biologia)

un rango di base nella classificazione biologica; usato anche genericamente per un tipo di organismo

Esempi

นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrare qui; immigrareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1inverno; stagione fredda2in invernoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำรังtam rangทำรังtam rangcostruire un nido; nidificareริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)บึงbeungบึงbeunglago paludoso; grande stagno
Questa specie di uccello migra ogni inverno e nidifica vicino alla palude.

Parole correlate

Significato simile

สปีชีส์sà-bpee-chêeสปีชีส์sà-bpee-chêespecie (biologia)

specie (biologia)

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)
  • genere; tipo; specie
  • maniera; modo
  • in modo; -mente
  • classificatore (per tipi/generi)
แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campione
  • modello; motivo; design; schema
  • stile; tipo; genere; modo
  • modulo; questionario
  • in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)
  • prototipo; campione
หมวดหมู่mùuat mòoหมวดหมู่mùuat mòocategoria; classificazione

categoria; classificazione

ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorie
  • tipo; categoria; classe
  • classificatore: tipi/categorie