สัตว์
sàtSignificati
1SostantivoA1
animale (creatura non umana)
Una creatura vivente non umana, come un cane, un uccello, un pesce o un insetto.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Mi piace osservare animali come cani e gatti nel parco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo visto molti tipi di animali allo zoo.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะพาjà-paaไปดูbpai-duuสัตว์sàtปีกbpìikและlɛ́สัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panธรรมชาติtam-má-châat
Domani l'insegnante ci porterà a vedere uccelli e rettili al museo di storia naturale.
2SostantivoB2
bestia; bruto (dispregiativo)
Termine dispregiativo che paragona una persona a un animale; usato in senso figurato.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiferire i sentimenti di [qlcn]เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Non chiamarlo animale; è troppo duro e ferisce i suoi sentimenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเมาmaoแล้วlɛ́ɛoพูดจาpûut-jaaหยาบyàapใครkraiทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกใจtùuk-jaiก็gɔ̂เรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenสัตว์sàtทันทีtan-tii
Quando è ubriaco parla in modo volgare, chiamando immediatamente animale chiunque lo scontenti.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaสัตว์sàtด่าdàaคนkonแม้mɛ́ɛจะjàระบายrá-baaiอารมณ์aa-romได้dâaiก็gɔ̂สะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Usare la parola 'animale' per insultare le persone può sfogare le emozioni, ma riflette una mancanza di rispetto per gli altri.
เขาkǎoไม่mâiทนต่อton-dtɔ̀ɔการgaanถูกtùukดูถูกduu-tùukด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสัตว์sàtจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiจัดการjàt-gaanกับgàpผู้พูดpûu-pûutทันทีtan-tii
Non tollerava di essere insultato con la parola 'animale', quindi ha informato l'organizzatore affinché prendesse provvedimenti immediati nei confronti dell'oratore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สัตว์ si dice สัด?
sàt
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).Lettera mutaว์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ว์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |