บุญ
bunSignificati
1SostantivoB1
merito; buon karma
merito spirituale accumulato compiendo buone azioni, specialmente nella credenza buddista; la forza morale positiva derivante da azioni virtuose
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistenza; aiuto; soccorsoผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altroทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcausare; provocare; dare origine a; portare aบุญbunบุญbun1merito; buon karma2azione meritoria3fortuna; benedizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deeavere un effetto positivo (su [qcn]/[qcs]); avvantaggiareต่อใจdtòr jai
Crede che aiutare gli altri crei un merito che influisce positivamente sul cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnไว้wáiว่าwâaเราraoควรkuuanรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพราะprɔ́บุญbunที่tîiสะสมsà-sǒmจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเราraoในnaiยามyaamยากyâak
La nonna insegnava che dovremmo osservare i precetti perché il merito che accumuliamo ci proteggerà nei momenti difficili.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการให้อภัยgaan-hâi-à-paiคนkonที่tîiทำผิดtam-pìtเป็นbpenการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtบุญbunในใจnai-jaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Papà dice che perdonare chi ha sbagliato accresce il merito nei nostri cuori.
เขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaบุญbunเป็นbpenพลังpá-langทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Considera il merito come una forza morale che influenza profondamente il nostro modo di vivere e di pensare.
2SostantivoB1
azione meritoria
una specifica buona azione o atto di acquisire meriti (es. ทำบุญทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti 'fare merito')
Esempi
เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimile
Domenica mattina la nostra famiglia andrà al tempio per fare un'offerta insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำบุญtam-bunถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanพระpráเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณตาkun-dtaa
Ha fatto un'offerta intenzionalmente offrendo cibo ai monaci in memoria di suo nonno.
หลังlăngสอบsòpเสร็จsètพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiทำบุญtam bunปล่อยbplòiนกnókปล่อยปลาbpòi bplaaเพื่อpêuuaอุทิศบุญù-tít bunให้hâiผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Dopo l'esame, ci siamo accordati per fare un'offerta liberando uccelli e pesci per dedicare il merito ai defunti.
โครงการkroong-gaanนี้níiเชิญชวนchəən-chuuanชาวบ้านchaao-bâanมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญบริจาคbun-bɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้จริงdâai-jing
Questo progetto invita gli abitanti del villaggio a fare un'offerta donando il sangue, una forma di opera meritoria che salva davvero la vita dei pazienti.
3SostantivoB2
fortuna; benedizione
Fortuna o circostanze favorevoli, spesso considerate il risultato di meriti accumulati.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุญbunบุญbun1merito; buon karma2azione meritoria3fortuna; benedizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileๆ-คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indicare la strada2guidare [qualcuno]ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Sono fortunato ad aver incontrato buoni mentori che mi hanno guidato quando ho iniziato a lavorare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha detto che trovare un lavoro così velocemente è davvero una benedizione.
การได้ทุนgaan-dâai-tunเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเป็นbpenบุญbunอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmด้านการเงินdâan-gaan-ngən
Ricevere una borsa di studio è una grande benedizione per una famiglia che non è preparata finanziariamente.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiบุญbunที่tîiมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanดีdiiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiวันที่wan-tîiทุกอย่างtúk-yàangไม่mâiเป็นใจbpen-jai
Si sente fortunato ad avere buoni amici che lo aiutano quando tutto va storto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |