แหล่ง(làeng)
Significati
1SostantivoB1
fonte; origine
Un luogo o punto da cui qualcosa proviene, sorge o si ottiene; l'origine o la fonte di qualcosa.
Esempi
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaifiume Sai (nome proprio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1fonte d'acqua; approvvigionamento idrico2corpo idricoหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Questo fiume è la principale fonte d'acqua della comunità.
2SostantivoB1
area/luogo noto per qualcosa
Un luogo o un'area particolare caratterizzata da un'attività, una risorsa o una caratteristica specifica (es. แหล่งท่องเที่ยวแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaotourist attraction/destination, แหล่งช้อปปิ้ง).
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแหล่งlàengแหล่งlàeng1fonte; origine2area/luogo noto per qualcosa3fonte (informatore)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1fare shopping; fare acquisti2shopping (attività)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnpersona del posto; residente locale; gente del postoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Questa strada è una zona commerciale che i locali amano frequentare.
3SostantivoB2
fonte (informatore)
Una persona o un'entità che fornisce informazioni; un informatore o una fonte di notizie (es. แหล่งข่าวแหล่งข่าวlàeng kàaofonte di notizie; informatore).
Esempi
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoreporter; corrispondenteอ้างâangอ้างâang1citare; fare riferimento a2usare come pretesto; giustificarsi3sostenere; affermareแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaofonte di notizie; informatoreภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministero (dipartimento governativo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1regolazione; modifica2revisione/aggiornamento3imposizione di una multaคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreegabinetto; consiglio dei ministri
Il giornalista ha citato una fonte interna al ministero affermando che potrebbe esserci un rimpasto di governo.
Parole correlate
Significato simile
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonte
- contesto; provenienza; etimologia
- fonte; riferimento (citazione)
- origine; fonte
ขุมkŭmขุมkŭm1filone; vena; giacimento2deposito; nascondiglio; scorta3fonte; miniera; riserva (figurato)
- filone; vena; giacimento
- deposito; nascondiglio; scorta
- fonte; miniera; riserva (figurato)
ดงdongดงdong1boscaglia; macchia fitta2punto critico; concentrazione (spesso negativa)3classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)
- boscaglia; macchia fitta
- punto critico; concentrazione (spesso negativa)
- classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1origine; causa principale (figurato)2sorgente; fonte (letterale)
- origine; causa principale (figurato)
- sorgente; fonte (letterale)
ย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanze
- quartiere; zona; area
- zona; vicinanze