คุ้ย
kúi
Significati
1SostantivoA2
frugare; rovistare
cercare spostando oggetti o frugando in essi in modo disordinato o indagatorio (es. una borsa, un cassetto, spazzatura, terra)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1frugare; rovistare2raccattare; raccogliere; grattare via3impicciarsi; ficcanasare (fig.)กระเป๋าหาgrà-bpăo hăaกระเป๋าหาgrà-bpăo hăasostegno della famiglia (colui che guadagna) [gergo]กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jernon riuscire a trovare [qcs]
Ho frugato nella mia borsa per cercare le chiavi, ma non sono ancora riuscito a trovarle.
2SostantivoB1
raccattare; raccogliere; grattare via
far emergere o raccogliere qualcosa raschiando, raccogliendo o scavando con mani, dita, piedi o uno strumento (es. cibo, terra, spazzatura; anche denaro/risorse in senso figurato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ช้อนchónช้อนchón1cucchiaio2raccogliere col cucchiaio; scodellare3classificatore: cucchiai (una cucchiaiata)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1frugare; rovistare2raccattare; raccogliere; grattare via3impicciarsi; ficcanasare (fig.)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Ha usato un cucchiaio per prendere prima il riso dalla pentola per i bambini.
3SostantivoB2
impicciarsi; ficcanasare (fig.)
cercare in modo invadente informazioni sulle questioni di qualcun altro; ficcanasare (figurato)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareคุ้ยkúiคุ้ยkúi1frugare; rovistare2raccattare; raccogliere; grattare via3impicciarsi; ficcanasare (fig.)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
Non curiosare nei suoi affari personali; lo mette a disagio.
Parole correlate
Significato simile
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1spostare di lato; scostare leggermente2spiluccare (il cibo)3punzecchiare leggermente; allontanare4eliminare prematuramente (sport, gergo)
- spostare di lato; scostare leggermente
- spiluccare (il cibo)
- punzecchiare leggermente; allontanare
- eliminare prematuramente (sport, gergo)
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kónperquisire a fondo; frugare; rovistare
perquisire a fondo; frugare; rovistare
ตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1raspare; grattare2raschiare/scavare
- raspare; grattare
- raschiare/scavare
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1frugare; razzolare (nella terra/spazzatura/tra le cose)2rivangare (vecchie questioni); cercare il pelo nell'uovo3spiluccare il cibo; giocherellare col cibo nel piatto
- frugare; razzolare (nella terra/spazzatura/tra le cose)
- rivangare (vecchie questioni); cercare il pelo nell'uovo
- spiluccare il cibo; giocherellare col cibo nel piatto
รื้อréuuรื้อréuu1sgomberare; svuotare (un luogo/contenitori)2tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)3smontare; abbattere; demolire4frugare; disfare (bagagli/scatole)
- sgomberare; svuotare (un luogo/contenitori)
- tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)
- smontare; abbattere; demolire
- frugare; disfare (bagagli/scatole)