ปน(bpon)
Significati
1VerboA2
mescolare; amalgamare
Combinare sostanze o elementi insieme; mescolare.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce di3che contiene un pizzico di; venato di (figurato)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข้าวกล้องkâao glôngข้าวกล้องkâao glôngriso integrale (non brillato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)
La mamma mescola il riso bianco con il riso integrale nella pentola.
2VerboB1
essere mescolato con; contenere tracce di
Avere inclusa una certa quantità di un'altra sostanza o qualità (spesso involontariamente o come sfumatura).
Esempi
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1acqua da bere (potabile)2acqua potabile in bottigliaแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce di3che contiene un pizzico di; venato di (figurato)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóiคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóileggermente clorato
Questo bicchiere d'acqua sembra avere un leggero odore di cloro.
3VerboB2
che contiene un pizzico di; venato di (figurato)
Usato in senso figurato per indicare una sfumatura di sentimento, tono o qualità aggiunta a qualcosa (es. ขำปนเศร้า 'divertente venato di tristezza').
Esempi
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce di3che contiene un pizzico di; venato di (figurato)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1irrisolto; che pesa sulla mente2pesare sulla mente di [qlcn]
Il suo sorriso sembrava caloroso ma velato di tristezza, come se ci fosse qualcosa di irrisolto.
Parole correlate
Significato simile
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1mescolare / mischiarsi2misto / mescolato
- mescolare / mischiarsi
- misto / mescolato
กลั้วglûuaกลั้วglûua1fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola2sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]3essere venato / velato di [qcs] (figurato)
- fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola
- sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]
- essere venato / velato di [qcs] (figurato)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3incrociare; far accoppiare (animali/piante)
- mescolare; miscelare
- misto; miscelato; ibrido
- incrociare; far accoppiare (animali/piante)
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1adulterato; contaminato; impuro2essere adulterato; essere contaminato; contenere impurità
- adulterato; contaminato; impuro
- essere adulterato; essere contaminato; contenere impurità
แกมgaemแกมgaem1leggermente; un po'2venato di; misto a; con una punta di
- leggermente; un po'
- venato di; misto a; con una punta di