การพังทลาย(gaan pang tá-laai)
Significati
1SostantivoB2
crollo; franamento; cedimento
il cedimento improvviso o la caduta a pezzi di una struttura, massa o formazione
Esempi
ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paisquadra di soccorso/squadra SARพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1crollo; franamento; cedimento2erosione; cedimento di argini/scarpate3crollo; disintegrazione (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1tunnel2tunnel di alberi; pergolato a tunnelเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1miniera2canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)
La squadra di soccorso sta cercando di aiutare i lavoratori intrappolati dal crollo del tunnel della miniera.
2SostantivoB2
erosione; cedimento di argini/scarpate
il logoramento o cedimento strutturale del suolo o di formazioni del terreno a causa di acqua, vento o gravità, inclusi cedimenti di coste o argini fluviali
Esempi
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1piantagione; coltivazione2trapianto (spec. di capelli)หญ้าแฝกyâa fàekหญ้าแฝกyâa fàekvetiver; erba vetiverช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoการพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1crollo; franamento; cedimento2erosione; cedimento di argini/scarpate3crollo; disintegrazione (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหน้าดินnâa dinหน้าดินnâa din1terriccio; strato superficiale del suolo (orizzonte A)2superficie del suolo; superficie del terrenoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăouna collina; lieve rilievo del terrenoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Piantare l'erba vetiver può aiutare a prevenire l'erosione dello strato superficiale del terreno sui pendii.
3SostantivoC1
crollo; disintegrazione (figurato)
il deterioramento o crollo di sistemi, istituzioni, ordine sociale o morale
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1crollo; franamento; cedimento2erosione; cedimento di argini/scarpate3crollo; disintegrazione (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruual'istituzione della famigliaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màisocietà moderna
Molte persone sono preoccupate per il crollo dell'istituzione familiare nella società moderna.
Parole correlate
Significato simile
การทลายgaan tá-laaiการทลายgaan tá-laai1crollo; collasso; distruzione2crollo; cedimento3collasso; disintegrazione
- crollo; collasso; distruzione
- crollo; cedimento
- collasso; disintegrazione
การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1vittoria schiacciante; batosta2crollo; frana3attacco travolgente; bombardamento
- vittoria schiacciante; batosta
- crollo; frana
- attacco travolgente; bombardamento
การล่มสลายgaan lôm sà-lăaiการล่มสลายgaan lôm sà-lăai1crollo; caduta2rottura; disintegrazione (astratto)
- crollo; caduta
- rottura; disintegrazione (astratto)
การล้มgaan lómการล้มgaan lóm1caduta; il cadere a terra2crollo; caduta (di oggetti/strutture)3rovesciamento; crollo (di un governo/regime)
- caduta; il cadere a terra
- crollo; caduta (di oggetti/strutture)
- rovesciamento; crollo (di un governo/regime)
การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1disintegrazione; decomposizione2crollo; collasso (di un sistema/relazione)
- disintegrazione; decomposizione
- crollo; collasso (di un sistema/relazione)
Analisi della parola
+
การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laaicrollo; franamento; cedimento