เอา(ao)

prendere; procurarsi; scegliere

prendere, procurarsi o raccogliere; scegliere o selezionare qualcosa

volere (richiesta/ordinazione)

indicare la volontà di ottenere o ordinare qualcosa; usato quando si fanno richieste o scelte

usare; impiegare

usare o impiegare qualcosa per uno scopo (spesso come เอาเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare) + sostantivo + มามาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora/ไปไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale) + verbo)

portare/prendere (per l'uso)

portare o prendere qualcosa con l'intenzione di usarla; spesso con มามาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora/ไปไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)

marcatore: scopo/focus

verbo simile a una particella che introduce scopo o focus (เอาเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare) + oggetto + มามาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora/ไปไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale) + verbo), approssimativamente 'prendere X per (fare Y)'

marcatore: insistenza/enfasi

particella frasale che aggiunge insistenza o persistenza (es. เอาสิ 'vai pure', เอาน่าเอาน่าao nâa[!] dai; va tutto bene 'dai')

fare sesso (gergo volgare)

Avere un rapporto sessuale; considerato volgare.