คุ้น
kúnSignificati
1AggettivoA2
familiare; abituato (a)
Sentirsi in confidenza o abituati a qualcuno o qualcosa a causa di una ripetuta esposizione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคุ้นkúnคุ้นkún1familiare; abituato (a)2abituarsi; familiarizzare (con)3intimo; in confidenzaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ormai ho familiarità con i volti del personale di questo negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha iniziato a familiarizzare con il percorso per andare al lavoro dopo averlo guidato ogni giorno.
I bambini hanno familiarità con la voce dell'insegnante perché la sentono ogni mattina.
ดูduuไปbpaiสักพักsàk-pákฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุ้นkúnกับgàpสำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkจะjàฟังยากfang-yâak
Dopo aver guardato per un po', ho iniziato a familiarizzare con il suo accento, anche se all'inizio era difficile da capire.
2VerboB1
abituarsi; familiarizzare (con)
Essere o diventare abituati a qualcuno o qualcosa attraverso un'esperienza ripetuta.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคุ้นkúnคุ้นkún1familiare; abituato (a)2abituarsi; familiarizzare (con)3intimo; in confidenzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianorario scolastico; orario delle lezioniใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sto iniziando ad abituarmi al nuovo orario delle lezioni.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo un po', ti abituerai al rumore del treno che passa ogni notte.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanครบkrópหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุ้นkúnกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Dopo aver lavorato per un mese, ha iniziato ad abituarsi alle procedure aziendali.
แม้mɛ́ɛช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàสับสนsàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanทุกคนtúk-konก็gɔ̂คุ้นkúnกับgàpระบบrá-bòpใหม่màiและlɛ́ทำงานtam-ngaanได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Sebbene all'inizio fosse fonte di confusione, in poco tempo tutti si sono abituati al nuovo sistema e hanno lavorato senza intoppi.
3AggettivoB2
intimo; in confidenza
In stretta conoscenza o confidenza con qualcuno; in rapporti familiari.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคุ้่นkúnกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganlavorare insieme; collaborareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amichevole; alla mano2fra noi; fra loro; fra voiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Sono in confidenza con questo professore perché lavoriamo insieme da anni, quindi possiamo parlare in modo informale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoคุ้นเคยkún koieกับgàpรุ่นพี่rûn pêeในnaiวงการwong gaanเลยloieติดต่อdtìt-dtòrขอคำแนะนำkŏr kam náe-namได้dâiสบายsà-baaiๆ-
È in confidenza con i veterani del settore, quindi può chiedere consigli senza problemi.
พอpɔɔคุ้นkúnกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiแล้วlɛ́ɛoบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumก็gɔ̂ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiกว่าgwàaเดิมdəəmมากmâak
Una volta entrati in confidenza con il nuovo capo, l'atmosfera delle riunioni è diventata molto più rilassata.
ฉันchǎnคุ้นkúnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจนjonไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเหมือนmʉ̌ʉanญาติyâat
Ho così tanta familiarità con la sua famiglia che ci facciamo visita come parenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kún
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |