เล่า
lâoSignificati
1VerboA2
raccontare; narrare; riferire
raccontare informazioni, eventi o una storia a qualcuno; riferire
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
La mamma racconta una storia della buonanotte al suo bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mi ha raccontato la sua esperienza lavorativa.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatการเดินทางgaan-dəən-taangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumหน่อยnɔ̀i
Domani, per favore, esponi i dettagli del viaggio durante la riunione.
หลังlăngจบjòpทริปtrípเราraoมาmaaนั่งnângเล่าlâoเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanฟังfangพร้อมprómดูdooรูปถ่ายrôop tàai
Dopo il viaggio, ci siamo seduti a raccontare gli eventi principali agli amici guardando le foto.
2ParticellaB2
particella (enfasi/insistenza)
particella finale di frase nel discorso informale che aggiunge enfasi, insistenza o urgenza, spesso continuando un punto menzionato in precedenza
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)
Perché hai dimenticato di prendere i documenti?
Altri 3 esempiMostra meno
Perché non rispondi al messaggio?
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa-jaiสิsìงานngaanนี้níiสำคัญsǎm-kanนะnáเล่าlâoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiat
Non essere troppo sicuro di te; questo compito è importante, te lo dico io, quindi controllalo accuratamente.
อย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonไปด้วยbpai-dûuaiเล่าlâoเดี๋ยวdǐiaoเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไม่ได้mâi-dâai
Non dimenticare di portare la carta d'identità, mi raccomando, altrimenti non potrai entrare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |