เน้นย้ำ
nén-yámSignificato
1VerboB1
enfatizzare; sottolineare; evidenziare
dare particolare importanza a qualcosa in modo che venga notata o ricordata; sottolineare ripetutamente
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เน้นย้ำnén-yámเน้นย้ำnén-yámenfatizzare; sottolineare; evidenziareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante sottolinea che i compiti devono essere consegnati domani.
Altri 7 esempiMostra meno
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
L'organizzatore ha sottolineato ripetutamente la sicurezza durante tutto l'incontro.
La mamma ha sottolineato più volte che dovremmo chiamare quando arriviamo a casa.
ในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanนายกฯnaa-yókเน้นย้ำnén-yámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komตระหนักdtrà-nàkและlɛ́จดจำjòt-jam
Nel comunicato, il Primo Ministro ha sottolineato l'importanza della trasparenza affinché la società ne prenda atto e la ricordi.
L'insegnante ha ribadito di nuovo di consegnare il compito entro venerdì.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเน้นย้ำnén-yámว่าwâaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Il manager ha ribadito che la sicurezza deve sempre venire prima.
โฆษกkoo-sòkเน้นย้ำnén-yámจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Il portavoce ha sottolineato ripetutamente la posizione del governo per garantire che il pubblico comprenda in modo uniforme.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔเน้นย้ำnén-yámอีกครั้งìik-krángว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiยังyangไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtและlɛ́อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔ
Voglio ribadire che queste informazioni non sono ancora definitive e vi prego di non condividerle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nén
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare prioritàsottolineare; enfatizzareParte 1
+
ย้ำyámย้ำyám1sottolineare; enfatizzare; dare risalto2pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)sottolineare; enfatizzare; dare risaltoParte 2
เน้นย้ำnén-yámเน้นย้ำnén-yámenfatizzare; sottolineare; evidenziareenfatizzare; sottolineare; evidenziareParola