ดูดซับ
dùut-sápSignificati
1VerboB2
assorbire; adsorbire (materiale)
Incorporare o trattenere una sostanza in o su un materiale (es. una spugna che assorbe l'acqua; il carbone attivo che adsorbe le molecole).
Esempi
ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1spugna (strumento per la pulizia)2spugna (animale)ดูดซับdùut-sápดูดซับdùut-sáp1assorbire; adsorbire (materiale)2assorbire energia, impatti o informazioniน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l'acqua si rovescia; l'acqua si è rovesciata2rovesciarsi, riferito all'acquaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiวินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1secondo (unità di tempo)2momento; istante
La spugna ha assorbito l'acqua versata sul tavolo in pochi secondi.
Altri 3 esempiMostra meno
ดินdinชนิดchá-nítนี้níiดูดซับdùut-sápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-diiเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtในnaiกระถางgrà-tǎang
Questo tipo di terreno assorbe bene l'umidità, rendendolo adatto alle piante in vaso.
ถ่านtàanกัมมันต์gam-manในnaiไส้กรองsâi-grɔɔngสามารถsǎa-mâatดูดซับโมเลกุลdùut-sáp-moo-lee-gunกลิ่นglìnและlɛ́สารปนเปื้อนsǎan-bpon-bpʉ̂ʉanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Il carbone attivo nel filtro può adsorbire efficacemente le molecole degli odori e i contaminanti.
ผ้าpâaไมโครไฟเบอร์mai-kroo-fai-bə̂əมีmiiโครงสร้างkroong-sâangเส้นใยsên-yaiละเอียดlá-ìiatจึงjʉngดูดซับdùut-sápคราบน้ำมันkrâap-nám-manบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้dâaiดีกว่าdii-gwàaผ้าpâaทั่วไปtûua-bpai
I panni in microfibra hanno strutture a fibre sottili, quindi assorbono i residui di olio sulle superfici meglio dei panni comuni.
2VerboB2
assorbire energia, impatti o informazioni
Assorbire energia, calore o suono, attutire un impatto oppure, in senso figurato, assimilare informazioni.
Esempi
พรมpromพรมprom1tappeto; moquette2cospargere; spruzzare leggermenteหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ดูดซับdùut-sápดูดซับdùut-sáp1assorbire; adsorbire (materiale)2assorbire energia, impatti o informazioniเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Questo tappeto spesso aiuta ad assorbire il suono, rendendo la stanza più silenziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไม้dtôn-máaiรอบrɔ̂ɔpอาคารaa-kaanช่วยchûuaiดูดซับdùut-sápความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakแดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Gli alberi intorno all'edificio aiutano ad assorbire il calore del sole pomeridiano.
ผนังpà-năngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaดูดซับdòot sápเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónและláeลดเสียงรบกวนlót sĭiang róp-guan
Le pareti acustiche sono progettate per assorbire gli echi e ridurre il rumore.
ชุมชนchum-chonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakเกาะgɔ̀ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในเมืองnai-mʉʉang
La comunità ha pianificato spazi verdi per assorbire l'impatto dell'effetto isola di calore urbana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dùut
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)succhiare; aspirareParte 1
+
ซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3(colloq.) sottotitoli; sub4sottotitolare; aggiungere sottotitoliassorbire; prosciugareParte 2
ดูดซับdùut-sápดูดซับdùut-sápassorbire; adsorbire (materiale)assorbire; adsorbire (materiale)Parola