ป้าย
bpâaiSignificati
1SostantivoA2
cartello; insegna
un pannello, una targa o un display con parole o simboli che fornisce informazioni o istruzioni
Esempi
ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráaninsegna del negozio; insegna commercialeเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistere
L'insegna davanti al negozio dice Aperto.
Altri 3 esempiMostra meno
Si prega di guardare il cartello dell'uscita di emergenza prima di iniziare il lavoro.
ที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมีmiiป้ายbpâaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaและlɛ́ชานชาลาchaan-chaa-laaชัดเจนchát-jeen
Alla stazione ferroviaria ci sono cartelli chiari che indicano orari e binari.
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanบนbonถนนtà-nǒnแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiลดความเร็วlót-kwaam-reoเพราะprɔ́มีmiiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangข้างหน้าkâang-nâa
Un segnale di avvertimento sulla strada indica ai conducenti di rallentare perché c'è una zona di lavori in corso più avanti.
2SostantivoA2
etichetta; cartellino
un piccolo pezzo attaccato a un oggetto che fornisce informazioni come nome o prezzo
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Guarda l'etichetta sulla maglietta; quanto costa?
Altri 3 esempiMostra meno
Questa borsa ha un'etichetta con il nome del proprietario attaccata.
Ho rimosso l'etichetta del prezzo prima di incartare il regalo.
แม้mɛ́ɛสินค้าsǐn-káaจะjàดูduuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkวัสดุwát-sà-dùและlɛ́วิธีwí-tiiซักsákทำtamให้hâiเราraoเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Anche se i prodotti sembrano uguali, l'etichetta che elenca il materiale e le istruzioni per il lavaggio ci aiuta a scegliere correttamente.
3ClassificatoreB1
classificatore per cartelli/etichette
classificatore usato per cartelli, insegne ed etichette
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1segnale di avvertimento; cartello di pericolo2etichetta/adesivo di avvertenzaกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicare
Quanti cartelli di avvertimento ci sono a questo evento?
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าร้านnâa-ráanแขวนkwɛ̌ɛnป้ายbpâaiโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่màiสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La vetrina del negozio espone chiaramente due nuovi cartelli promozionali.
ในnaiแกลเลอรีglɛɛ-ləə-riiมีmiiป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiผลงานpǒn-ngaanทุกtúkชิ้นchínอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngป้ายbpâai
Nella galleria, ogni pezzo ha almeno un cartello esplicativo.
ผู้จัดpôo jàtงานติดตั้งngaan dtìt-dtângป้ายบอกทางbpâai bòk taangหลายlăaiป้ายbpâaiเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkonไปยังbpai yangโซนsohnต่างdtàangๆ-
Gli organizzatori hanno installato diversi segnali direzionali per distribuire le persone in zone diverse.
4VerboB2
spalmare; tamponare; applicare
mettere una sostanza (come crema, vernice o salsa) su una superficie con un movimento leggero o stendendola
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
La mamma applica leggermente la crema sul viso ogni sera prima di andare a letto.
Altri 3 esempiMostra meno
L'operaio ha steso della vernice bianca sui segni per rendere la parete più liscia.
เขาkǎoป้ายbpâaiซอสsɔ́ɔtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonจานjaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiก่อนgɔ̀ɔnวางwaangอาหารaa-hǎan
Ha steso con arte la salsa sul piatto per creare dei motivi prima di impiattare il cibo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |