วัยอ่อน(wai òn)

Significati

1SostantivoB2

giovane età; fase iniziale di sviluppo

un periodo in cui una persona, un animale o un altro organismo è ancora giovane e in via di sviluppo

Esempi

ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waifascia d'età; fase della vitaอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1periodo; intervallo; lasso di tempo2fascia oraria; finestra temporaleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creazione; formazione; realizzazione2costruzione; edificazione (strutture)3fabbricazione; realizzazione (di parti/oggetti)4costruzione; sviluppo (astratto)5generazione (informatica)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
I primi anni sono un momento cruciale per instillare buone abitudini in un bambino.
2AggettivoB2

giovane; immaturo; fase iniziale

essere in una fase iniziale dello sviluppo biologico; non ancora completamente cresciuto o maturo (in senso non legale)

Esempi

ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâapiantina; germoglioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)วัยอ่อนwai ònวัยอ่อนwai òn1giovane età; fase iniziale di sviluppo2giovane; immaturo; fase inizialeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàicura premurosa; attenzioniและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamente
Un arboscello ancora giovane e immaturo ha bisogno di cure e di annaffiature regolari.

Parole correlate

Analisi della parola

วัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazioneParte 1
+
อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiParte 2
วัยอ่อนwai ònวัยอ่อนwai òngiovane età; fase iniziale di sviluppo