เขต
kèt
Significati
1SostantivoB1
distretto (amministrativo)
una divisione amministrativa, in particolare un distretto urbano (es. เขตเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizione a Bangkok)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìDistretto di Bang Kapi (Bangkok)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
La mia casa si trova nel distretto di Bang Kapi a Bangkok.
2SostantivoB1
area; zona
un'area o zona definita per uno scopo particolare (es. เขตปลอดบุหรี่ 'zona per non fumatori')
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneปลอดbplòtปลอดbplòtprivo di; senzaบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèesigarettaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaper favore non [fare qcs] (cortese)สูบsòopสูบsòop1fumare (tabacco, ecc.)2pompare; aspirare (liquido o gas)3pompa4aspirare; risucchiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néequesta zona; da queste parti
C'è una zona non fumatori nel parco; per favore non fumare in quest'area.
3SostantivoB2
confine; limite
un confine o limite che segna l'estensione di un'area, un'autorità o un ambito
Esempi
ป้ายเตือนbpâai dteuuanป้ายเตือนbpâai dteuuan1segnale di avvertimento; cartello di pericolo2etichetta/adesivo di avvertenzaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamattraversare a piedi [qcs]เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăanaccampamento militare; base militare
Il cartello di avvertimento dice di non oltrepassare questa linea perché è il confine del campo militare.
4SostantivoB2
giurisdizione
l'ambito di autorità o controllo esercitato da un ufficio o organizzazione
Esempi
กองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; riserva di denaro2fondo d'investimento; fondo comuneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]เขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influenza2forza; potenza3giurisdizione; autorità legale4potere; autoritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioเฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1ad hoc; per scopi speciali; temporaneo2unità ad hoc; task forceดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpertanto; dunque; quindiคำร้องkam róngคำร้องkam róng1petizione; domanda; istanza2testo (di una canzone)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Questo fondo è sotto l'autorità del comitato speciale, quindi le domande devono essere presentate a tale comitato.
Parole correlate
Significato simile
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)
- area; spazio; superficie; terreno
- regione; zona; località; area
- locale; sul posto; sul campo (modificatore)
- campo; ambito (figurato)
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)
- area; vicinanze
- attorno; nelle vicinanze (post-nominale)
โซนsohnโซนsohn1zona; area; sezione2zonizzare; dividere in zone
- zona; area; sezione
- zonizzare; dividere in zone
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1confine; limite2ambito; portata; estensione3vincolo; limitazione
- confine; limite
- ambito; portata; estensione
- vincolo; limitazione
แถบtàepแถบtàep1striscia; fascia; barra2regione; zona; area3quasi; all'incirca; circa4bordo; margine; lato
- striscia; fascia; barra
- regione; zona; area
- quasi; all'incirca; circa
- bordo; margine; lato