เขต
kèetSignificati
1SostantivoB1
distretto (amministrativo)
una divisione amministrativa, in particolare un distretto urbano (es. เขตเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizione a Bangkok)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìDistretto di Bang Kapi (Bangkok)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
La mia casa si trova nel distretto di Bang Kapi a Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaทำtamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใหม่mài
Domani devo andare all'ufficio distrettuale per fare una nuova carta d'identità.
โรงเรียนroong-riianนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetที่tîiมีmiiประชากรbprà-chaa-gɔɔnหนาแน่นnǎa-nɛ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดjàtการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Questa scuola si trova in un distretto densamente popolato, quindi è necessaria la gestione del traffico davanti alla scuola.
ผู้ว่าฯpôo wâaประชุมbprà-chumร่วมกับrûuam gàpผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanแต่ละdtàe láเขตkètเพื่อpêuuaจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Il governatore ha incontrato i direttori di ogni distretto per allocare il budget in modo appropriato.
2SostantivoB1
area; zona
un'area o zona definita per uno scopo particolare (es. เขตปลอดบุหรี่ 'zona per non fumatori')
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneปลอดbplɔ̀ɔtปลอดbplɔ̀ɔtprivo di; senzaบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìisigarettaกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)สูบsùupสูบsùup1fumare (tabacco, ecc.)2pompare; aspirare (liquido o gas)3pompaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiquesta zona; da queste parti
C'è una zona non fumatori nel parco; per favore non fumare in quest'area.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòtเขตkèetปลอดbplɔ̀ɔtโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La scuola stabilisce una zona senza telefoni nelle aule per aiutare gli studenti a concentrarsi di più.
ชายหาดchaai-hàatนี้níiมีmiiเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngเต่าdtàoทะเลtá-leeห้ามhâamเข้าไปkâo-bpaiกวนguuanในช่วงnai-chûuangวางไข่waang-kài
Questa spiaggia ha una zona protetta per le tartarughe marine; è vietato entrare e disturbarle durante la stagione della nidificazione.
สนามบินsà-nǎam-binประกาศbprà-gàatเขตกักกันkèet-gàk-ganโรคrôokชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsǎm-ràpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
L'aeroporto ha annunciato una zona di quarantena temporanea per i passeggeri provenienti da aree ad alto rischio per la sicurezza di tutti.
3SostantivoB2
confine; limite
un confine o limite che segna l'estensione di un'area, un'autorità o un ambito
Esempi
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1segnale di avvertimento; cartello di pericolo2etichetta/adesivo di avvertenzaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamattraversare a piedi [qcs]เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎanaccampamento militare; base militare
Il cartello di avvertimento dice di non oltrepassare questa linea perché è il confine del campo militare.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiล้ำlámเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตkèetน่านน้ำnâan-náamของkɔ̌ɔngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
I pescherecci devono stare attenti a non invadere le acque territoriali dei paesi vicini.
รั้วrúuaไม้máaiตรงนี้dtrong-níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเขตkèetแบ่งbɛ̀ngที่ดินtîi-dinระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าbpùu-yâa
Questa recinzione di legno funge da confine che divide il terreno tra le due famiglie fin dalla generazione dei nonni.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùเขตkèetหรือrʉ̌ʉขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการก้าวgaan-gâaoล้ำlámกันgan
Nelle trattative, i confini o i limiti di ogni parte devono essere definiti chiaramente per prevenire sconfinamenti.
4SostantivoB2
giurisdizione
l'ambito di autorità o controllo esercitato da un ufficio o organizzazione
Esempi
กองทุนgɔɔng-tunกองทุนgɔɔng-tun1fondo; riserva di denaro2fondo d'investimento; fondo comuneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]เขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1potere; autorità2giurisdizione; autorità legale3influenza4forza; potenzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtad hoc; per scopi speciali; temporaneoดังนั้นdang-nánดังนั้นdang-nánpertanto; dunque; quindiคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1testo (di una canzone)2petizione; domanda; istanzaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Questo fondo è sotto l'autorità del comitato speciale, quindi le domande devono essere presentate a tale comitato.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianดังกล่าวdang-glàaoไม่อยู่mâi-yùuในnaiเขตkèetดูแลduu-lɛɛของkɔ̌ɔngฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจึงjʉngต้องdtɔ̂ngโอนoonไปให้bpai-hâiฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎai
Quel reclamo non rientra nell'ambito di competenza dell'ufficio del personale, quindi deve essere inoltrato all'ufficio legale.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnหน่วยงานnùuai-ngaanได้dâaiกำหนดgam-nòtเขตkèetรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaใครkraiมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiประเด็นbprà-denใดdai
Per evitare sovrapposizioni, l'agenzia ha delineato chiaramente il proprio ambito di responsabilità, specificando chi ha l'autorità decisionale su quali questioni.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaอำนาจam-nâatบังคับใช้bang-káp-cháiของkɔ̌ɔngผู้pûuตรวจdtrùuatมีmiiเขตkèetจำกัดjam-gàtเพียงpiiangภายในpaai-naiโครงการkroong-gaanและlɛ́ไม่mâiขยายkà-yǎaiไปยังbpai-yangผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoช่วงchûuangภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Questo contratto specifica che l'autorità di esecuzione dell'ispettore è limitata all'interno del progetto e non si estende ai subappaltatori esterni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |