ดั้งเดิม(dâng-derm)
Significati
1AggettivoB1
originale; fin dall'inizio
Esistente fin dai primi tempi o dallo stato iniziale; non alterato o derivato da qualcos'altro.
Esempi
แบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaencianografia; planimetriaดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toilette
Il progetto originale di questa casa aveva due camere da letto e un bagno.
2AggettivoB1
tradizionale; consueto
Che segue modi o usanze consolidati da tempo; nello stile tramandato dal passato.
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1percorso; via; modo (formale/lett.)2traiettoria3modo; maniera; modalitàดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Questo villaggio festeggia ancora il Capodanno secondo le tradizioni della comunità.
Parole correlate
Significato simile
ออร์โธดอกซ์o-toh-dòkออร์โธดอกซ์o-toh-dòk1aderente a credenze tradizionali; convenzionale2relativo a una tradizione religiosa ortodossa3membro di un gruppo religioso ortodosso; credente ortodosso
- aderente a credenze tradizionali; convenzionale
- relativo a una tradizione religiosa ortodossa
- membro di un gruppo religioso ortodosso; credente ortodosso
แต่ดั้งเดิมdtàe dâng-dermแต่ดั้งเดิมdtàe dâng-dermoriginariamente; fin dall'inizio
originariamente; fin dall'inizio
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradizionale; convenzionale; vecchio stile2originale (nella sua prima forma)3tradizionalmente; nel modo originale
- tradizionale; convenzionale; vecchio stile
- originale (nella sua prima forma)
- tradizionalmente; nel modo originale
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versione o modello originale; ricetta originale2creatore o fondatore (di uno stile o metodo)3originale; autentico; classico (nello stile originale)
- versione o modello originale; ricetta originale
- creatore o fondatore (di uno stile o metodo)
- originale; autentico; classico (nello stile originale)
ดังเดิมdang dermดังเดิมdang derm1come prima; originariamente2originale; inalterato
- come prima; originariamente
- originale; inalterato
Analisi della parola
+
เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaParte 2
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-dermoriginale; fin dall'inizio