ดั้งเดิม
dâng-dəəmSignificati
1AggettivoB1
originale; fin dall'inizio
Esistente fin dai primi tempi o dallo stato iniziale; non alterato o derivato da qualcos'altro.
Esempi
แบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛncianografia; planimetriaดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambagno; servizi igienici; toilette
Il progetto originale di questa casa aveva due camere da letto e un bagno.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรดbpròotเก็บgèpไฟล์faiดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaเราraoต้องdtɔ̂ngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Per favore, conserva il file originale nel caso in cui dovessimo tornare a controllare.
โครงการkroong-gaanนี้níiยังคงyang-kongยึดyʉ́tแนวคิดnɛɛo-kítดั้งเดิมdâng-dəəmไม่mâiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əm
Questo progetto aderisce ancora al concetto originale, senza alterare gli obiettivi iniziali.
หลังlǎngการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungเราraoพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanที่สุดtîi-sùt
Dopo la ristrutturazione, abbiamo cercato di preservare i dettagli originali dell'edificio nel modo più completo possibile.
2AggettivoB1
tradizionale; consueto
Che segue modi o usanze consolidati da tempo; nello stile tramandato dal passato.
Esempi
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizzare/ospitare un eventoปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1modo; maniera; modalità2percorso; via; modo (formale/lett.)3traiettoriaดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunità
Questo villaggio festeggia ancora il Capodanno secondo le tradizioni della comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoฝึกfʉ̀kฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramตามdtaamครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmโดยdooiไม่mâiตัดทอนdtàt-tɔɔnท่วงท่าtûuang-tâa
Pratica la danza nel modo tradizionale dei maestri, senza alterare i gesti.
ร้านนี้ráan-níiทำtamขนมkà-nǒmตามdtaamสูตรsùutดั้งเดิมdâng-dəəmถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
Questo negozio prepara dolci seguendo ricette tradizionali tramandate di generazione in generazione.
พิธีpí-tiiสู่ขอsùu-kɔ̌ɔตามdtaamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังคงyang-kongยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉขนบkà-nòpและlɛ́ลำดับขั้นlam-dàp-kânอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
La cerimonia di fidanzamento tradizionale osserva ancora rigorosamente le usanze e le procedure formali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaoriginale; inizialeParte 2
ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəmoriginale; fin dall'iniziooriginale; fin dall'inizioParola