ฝูง(fǔng)
Significati
1SostantivoA2
mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)
Un gruppo di animali o cose simili che si vedono o si muovono insieme, come una mandria di bovini, uno stormo di uccelli o uno sciame di insetti.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseนกบินnók binนกบินnók binvolare (uccello) — frase descrittivaผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Ho visto uno stormo di uccelli volare oltre la casa.
2ClassificatoreA2
classificatore per gruppi di animali/cose
Un classificatore usato per contare gruppi o sciami di animali o elementi simili (ad esempio, uno stormo di uccelli, due sciami di api).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ฝูงบินfŏong binฝูงบินfŏong binsquadrone (unità aeronautica); formazione di velivoliข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateria
Ho visto uno stormo di uccelli volare sopra il campo.
3SostantivoB1
folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)
Un grande gruppo di persone riunite o che si muovono insieme; può implicare una folla fitta o indisciplinata.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1stipato; gremito2così pieno da essere strettoทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaomarciapiede; percorso pedonale
Una folla di persone in attesa dell'autobus davanti al centro commerciale affollava il marciapiede.