ฝูง
fǔungSignificati
1SostantivoA2
mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)
Un gruppo di animali o cose simili che si vedono o si muovono insieme, come una mandria di bovini, uno stormo di uccelli o uno sciame di insetti.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)นกบินnók-binนกบินnók-binun uccello vola; degli uccelli volanoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง
Ho visto uno stormo di uccelli volare oltre la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
La sera, una mandria di bestiame torna insieme al recinto.
Uno sciame di api ha girato intorno ai fiori dopo la pioggia.
นักถ่ายภาพnák-tàai-pâapเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiฝูงปลาfǔung-bplaaไล่lâiกินginแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายภาพtàai-pâapใต้ทะเลdtâai-tá-lee
Il fotografo ha aspettato il momento in cui un banco di pesci inseguiva il plancton per scattare una foto subacquea.
2ClassificatoreA2
classificatore per gruppi di animali/cose
Un classificatore usato per contare gruppi o sciami di animali o elementi simili (ad esempio, uno stormo di uccelli, due sciami di api).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleฝูงบินfǔung-binฝูงบินfǔung-binsquadrone (unità aeronautica); formazione di velivoliข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; aperta campagna
Ho visto uno stormo di uccelli volare sopra il campo.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi due sciami di api sono venuti a raggrupparsi intorno ai fiori dietro casa.
Gli abitanti del villaggio hanno detto che tre banchi di pesci sono entrati nella baia al mattino.
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuนกnókกระยางgrà-yaangหลายlǎaiฝูงfǔungที่tîiกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangอพยพòp-pá-yópตามdtaamลมlom
La guida ha indicato diversi stormi di aironi che stavano cambiando la loro rotta migratoria seguendo il vento.
3SostantivoB1
folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)
Un grande gruppo di persone riunite o che si muovono insieme; può implicare una folla fitta o indisciplinata.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)จนแน่นjon nâenทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaomarciapiede; percorso pedonale
Una folla di persone in attesa dell'autobus davanti al centro commerciale affollava il marciapiede.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกันganฝูงfǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La polizia ha tenuto lontana la folla di spettatori dall'area per sicurezza.
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanเปิดbpə̀ətลดราคาlót-raa-kaaฝูงfǔungลูกค้าlûuk-káaแห่hɛ̀ɛกรูgruuเข้าkâoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Quando il negozio ha iniziato i saldi, una folla di clienti si è precipitata dentro tutta insieme.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanยากyâakเพราะprɔ́มีmiiฝูงfǔungผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanเบียดเสียดbìiat-sìiatเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปbpaiทิศtítทางเดียวtaang-diiao
Gli organizzatori hanno faticato a controllare la situazione perché una massa di partecipanti era ammassata e si muoveva nella stessa direzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǔung
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |