หากิน(hăa gin)
Significati
1VerboB1
guadagnarsi da vivere; mantenersi
guadagnarsi da vivere; svolgere un lavoro o un'attività al fine di ottenere denaro o sostentamento per vivere
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!หากินhăa ginหากินhăa gin1guadagnarsi da vivere; mantenersi2procacciarsi il cibo; cercare cibo3sfruttare per trarne profitto; approfittarsiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantenere la famiglia
Papà esce fin dal mattino presto per guadagnarsi da vivere e mantenere la famiglia.
2VerboB1
procacciarsi il cibo; cercare cibo
cercare cibo per nutrirsi; usato per le persone (specialmente in contesti di sussistenza) e per gli animali
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1guadagnarsi da vivere; venire a guadagnarsi da vivere2sfruttare (per profitto) (peggiorativo)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
Gli uccelli escono a cercare cibo al mattino vicino al giardino.
3VerboB2
sfruttare per trarne profitto; approfittarsi
approfittare di una situazione o di altre persone per un vantaggio personale; spesso con connotazione negativa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1fare il nome di qualcuno; usare il nome di un altro2citare [qlcu] per nome; fare riferimento a [qlcu]คนดังkon dangคนดังkon dangcelebrità; persona famosaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaivendere con l'ingannoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการหาgaan hăaการหาgaan hăa1ricerca; il cercare2calcolo; risoluzione (matematica/problem-solving)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaifiduciaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Gli piace usare i nomi delle celebrità per truffare le persone e indurle a comprare cose; questo significa sfruttare la fiducia altrui.
Parole correlate
Significato simile
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginguadagnarsi da vivere; mantenersi
guadagnarsi da vivere; mantenersi
หารับประทานhăa ráp-bprà-taanหารับประทานhăa ráp-bprà-taantrovare qualcosa da mangiare
trovare qualcosa da mangiare
หาทานhăa taanหาทานhăa taan1mendicare; chiedere l'elemosina2prendere qualcosa da mangiare; andare a cercare del cibo
- mendicare; chiedere l'elemosina
- prendere qualcosa da mangiare; andare a cercare del cibo
หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăancercare cibo; procurarsi il cibo
cercare cibo; procurarsi il cibo
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepguadagnarsi da vivere; mantenere (se stessi o la famiglia)
guadagnarsi da vivere; mantenere (se stessi o la famiglia)
Analisi della parola
+
หากินhăa ginหากินhăa ginguadagnarsi da vivere; mantenersi