หากิน
hǎa-ginSignificati
1VerboB1
guadagnarsi da vivere; mantenersi
guadagnarsi da vivere; svolgere un lavoro o un'attività al fine di ottenere denaro o sostentamento per vivere
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aหากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1guadagnarsi da vivere; mantenersi2procacciarsi il cibo; cercare cibo3sfruttare per trarne profitto; approfittarsiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamantenere la famiglia
Papà esce fin dal mattino presto per guadagnarsi da vivere e mantenere la famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoย้ายไปyáai bpaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwหวังwăngจะjàหากินhăa ginได้ดีdâai deeกว่าที่gwàa têeบ้านเกิดbâan gèrt
Si è trasferito a Bangkok sperando di guadagnarsi da vivere meglio che nella sua città natale.
หลายคนlǎai-konหากินhǎa-ginด้วยdûuaiการขายของgaan-kǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔngตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂ə
Molte persone si guadagnano da vivere vendendo online e spedendo in base agli ordini.
เธอtəəหากินhǎa-ginจากjàakงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanรายได้raai-dâai
Si guadagna da vivere con vari lavori freelance per diversificare il rischio di reddito.
2VerboB1
procacciarsi il cibo; cercare cibo
cercare cibo per nutrirsi; usato per le persone (specialmente in contesti di sussistenza) e per gli animali
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginvenire a guadagnarsi da vivereตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Gli uccelli escono a cercare cibo al mattino vicino al giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginจับjàpหอยhɔ̌ɔiตามdtaamคลองklɔɔngในnaiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Gli abitanti del villaggio escono in barca a remi per guadagnarsi da vivere pescando molluschi lungo il canale in estate.
ลิงlingบนbonภูเขาpuu-kǎoลงlongมาหากินmaa-hǎa-ginผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanในnaiป่าbpàaขาดแคลนkàat-klɛɛn
Le scimmie della montagna scendono a cercare frutta nel giardino quando il cibo nella foresta scarseggia.
กลางคืนglaang-kʉʉnช้างป่าcháang-bpàaจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakราวraaoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaกินginตามdtaamไร่râiมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtหมู่บ้านmùu-bâan
Di notte, gli elefanti selvatici lasciano il limitare della foresta per cercare cibo nei campi di manioca vicino al villaggio.
3VerboB2
sfruttare per trarne profitto; approfittarsi
approfittare di una situazione o di altre persone per un vantaggio personale; spesso con connotazione negativa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ้างชื่อâang-chʉ̂ʉอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉ1fare il nome di qualcuno; usare il nome di un altro2citare [qlcu] per nome; fare riferimento a [qlcu]คนดังkon-dangคนดังkon-dangcelebrità; persona famosaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaivendere con l'ingannoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1ricerca; il cercare2calcolo; risoluzione (matematica/problem-solving)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ความไว้ใจkwaam-wái-jaiความไว้ใจkwaam-wái-jaifiduciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Gli piace usare i nomi delle celebrità per truffare le persone e indurle a comprare cose; questo significa sfruttare la fiducia altrui.
Altri 3 esempiMostra meno
I truffatori approfittano delle notizie false per ingannare le persone e convincerle a trasferire denaro.
อย่าyàaไปหาbpai-hǎaกินกับgin-gàpความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiมันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamและlɛ́ไร้ráiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Non trarre profitto dalla sofferenza delle vittime di un disastro; è ingiusto e poco etico.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหากินhǎa-ginกับgàpกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komโดยdooiปั่นดราม่าbpàn-draa-mâaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmยอดผู้ติดตามyɔ̂ɔt-pûu-dtìt-dtaam
È stato criticato per aver sfruttato le tendenze social alimentando drammi per aumentare i follower.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หากินhǎa-ginหากินhǎa-ginguadagnarsi da vivere; mantenersiguadagnarsi da vivere; mantenersiParola