ริม
rimSignificati
1SostantivoB1
bordo; margine; confine
il margine esterno o il confine di qualcosa come un fiume, una strada, un tavolo o un contenitore
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsedersi e rilassarsi; oziareตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaระวังแก้วrá-wang gâewระวังแก้วrá-wang gâewmaneggiare il vetro con cautela; attenzione al vetroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaicadere giù; cadere in [qcs]
I bambini stanno giocando sul bordo del tavolo; fai attenzione o il bicchiere cadrà.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmเดินdernช้าๆcháa cháaไปถึงbpai tĕungริมแม่น้ำrim mâe-náamแล้วláeoหยุดyùtมองmongคลื่นklêunกระทบgrà-tópตลิ่งdtà-lìng
Ho camminato lentamente fino alla riva del fiume e mi sono fermato a guardare le onde colpire la sponda.
Ha appoggiato il quaderno sul bordo dello scaffale finché non è quasi caduto.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaวางwaangของหนักkɔ̌ɔng-nàkชิดchítริมrimระเบียงrá-biiangเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiจำกัดjam-gàt
Il tecnico ha avvertito di non posizionare oggetti pesanti sul bordo del balcone perché la struttura del bordo ha una capacità di carico limitata.
2AggettivoB1
più esterno; sul bordo
Situato sul bordo o sul lato di qualcosa, per esempio all'estremità di una fila o sul lato esterno di un sedile.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênandare a fare una passeggiataริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leein riva al mare; litorale; costaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Domani sera faremo una passeggiata lungo il mare.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamทางtaangริมคลองrim-klɔɔngที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Gli piace correre al mattino lungo il sentiero tranquillo del canale.
Il caffè lungo questa strada ha una vista bellissima sugli alberi.
พวกเราpûuak-raoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângโต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomและlɛ́ชมchomทิวทัศน์เมืองtiu-tát-mʉʉang
Abbiamo scelto un tavolo vicino alla finestra per goderci la brezza e la vista della città.
Abbiamo cenato in riva al fiume perché la brezza era molto fresca.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuริมrimถนนใหญ่tà-nǒn-yàiทำให้tam-hâiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótทั้งวันtáng-wan
La sua casa si trova sulla strada principale, quindi sente il traffico tutto il giorno.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamทางเดินtaang-dəənริมทะเลrim-tá-leeเพราะprɔ́บรรยากาศban-yaa-gàatปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròong
Le piace correre la mattina sul lungomare perché l'atmosfera è rinfrescante.
คาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékริมคลองrim klongแห่งนี้hàeng néeมีmeeวิวwiuเงียบสงบngîiap sà-ngòpเหมาะกับmòr gàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu
Questo piccolo caffè lungo il canale ha una vista tranquilla, perfetta per leggere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rim
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |