ริม
rim
Significati
1SostantivoB1
bordo; margine; confine
il margine esterno o il confine di qualcosa come un fiume, una strada, un tavolo o un contenitore
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sedersi e rilassarsi; oziare2passare il tempo; trascorrere del tempo in modo informaleตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaระวังแก้วrá-wang gâewระวังแก้วrá-wang gâew1fragile: vetro; maneggiare con cura2fare attenzione al vetroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaicadere giù; cadere in [qcs]
I bambini stanno giocando sul bordo del tavolo; fai attenzione o il bicchiere cadrà.
2SostantivoB1
bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)
situato sul o lungo il bordo o il lato di qualcosa; spesso usato prima di un sostantivo (es. in riva al fiume, a lato della strada)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
Domani sera faremo una passeggiata lungo il mare.
3SostantivoB2
sul bordo; a lato (modificatore)
usato prima di un sostantivo per indicare la posizione sul bordo o di lato a qualcosa (es. in riva al fiume, a lato della strada)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1riva del fiume; sponda; lungofiume2in riva al fiume; lungo il fiume (uso locativo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Abbiamo cenato in riva al fiume perché la brezza era molto fresca.
Parole correlate
Significato simile
แคมkaemแคมkaem1orlo; bordo; margine; sponda2labbra (anatomia)3lembo; orlo (di una ferita, di una fessura o di una riva)
- orlo; bordo; margine; sponda
- labbra (anatomia)
- lembo; orlo (di una ferita, di una fessura o di una riva)
ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)
- bordo; orlo; confine
- margine (di una pagina o superficie)
- tesa (cappello) o orlo (contenitore)
- bordo (di un contenitore o apertura)
- limite; confine (figurato)
ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
- accanto a; di fianco a
- laterale (modificatore)
- lato; fianco
- fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; riva
- uomo; persona di sesso maschile
- maschio; uomo (persona/animale)
- maschile; da uomo
- bordo; orlo; margine; riva