เล็ก
lékSignificati
1AggettivoA1
piccolo
di piccole dimensioni; non grande
Esempi
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa scatola è molto piccola.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa camicia è troppo piccola per me.
Ieri ho comprato una borsa piccola per trasportare le cose.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายไปyáai-bpaiห้องhɔ̂ngใหม่màiที่tîiเล็กกว่าlék-gwàaเดิมdəəmนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Domani ci trasferiremo in una nuova stanza che è un po' più piccola di prima.
2AggettivoA2
giovane; più giovane; il più giovane
Giovane d'età, oppure più giovane o il più giovane all'interno di una famiglia o di un gruppo, come nel caso del fratello o della sorella minore.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieve
Mio fratello dice di essere il più grande, e io sono il fratello più piccolo.
Altri 3 esempiMostra meno
I dipendenti junior chiedono spesso consiglio a quelli senior.
ในnaiวงดนตรีwong-don-dtriiเขาkǎoเป็นbpenมือกลองmʉʉ-glɔɔngเล็กlékที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaจึงjʉngคอยkɔɔiดูduuพี่ใหญ่pîi-yàiเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Nella band, lui è il batterista junior che si è appena unito, quindi guarda al senior come a un modello.
3AggettivoB1
minore; lieve
di scarso grado o importanza; non grave
Esempi
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-แก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâirisolvibile; riparabileง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Non preoccuparti. Questo è un piccolo problema e può essere risolto facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékเลยləəiไม่mâiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Ha considerato il mal di gola una questione minore, quindi non è andato dal medico.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiนี้níiไม่mâiกระทบgrà-tópผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpโดยรวมdooi-ruuam
Questo piccolo errore non influisce sul risultato complessivo dell'esame.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiเล็กlékเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเรียกประชุมrîiak-bprà-chumใหญ่yàiเราraoแก้gɛ̂ɛกันganในnaiทีมtiimย่อยyɔ̂ɔiก็gɔ̂พอpɔɔ
Questo problema è troppo insignificante per convocare una grande riunione; possiamo risolverlo all'interno del piccolo team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lék
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |