โดยที่
dooi-tîiSignificati
1CongiunzioneB1
senza che [qualcuno] faccia [qualcosa]
introduce una proposizione (spesso con ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)/ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)) che indica che un'azione si verifica senza che [qualcuno] compia un'altra azione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1senza che [qualcuno] faccia [qualcosa]2con; mentre; in circostanze in cui3considerando che (formale/legale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressione
È uscito dalla stanza senza dire una sola parola.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiโดยที่dooi-tîiไม่ได้mâi-dâaiดูสูตรduu-sùutเลยləəi
Ha finito di cucinare la cena senza nemmeno guardare una ricetta.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนั้นnánได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengโดยที่dooi-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรบกวนróp-guuanใครkraiเลยləəi
È riuscito a risolvere quel problema da solo, senza dover disturbare affatto nessuno.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiถูกtùukเจาะjɔ̀โดยที่dooi-tîiไม่มีmâi-miiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Il sistema di sicurezza è stato violato senza che suonasse alcun allarme.
2CongiunzioneB2
con; mentre; in circostanze in cui
introduce una proposizione che descrive le circostanze o il modo in cui si svolge l'azione principale; con una proposizione negativa, spesso si traduce con «senza»
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpprogettare; ideareระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1senza che [qualcuno] faccia [qualcosa]2con; mentre; in circostanze in cui3considerando che (formale/legale)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleบันทึกอัตโนมัติban-tʉ́k-àt-dtà-noo-mátบันทึกอัตโนมัติban-tʉ́k-àt-dtà-noo-mát1salvare o registrare automaticamente2salvataggio o registrazione automaticaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Ha progettato un nuovo sistema per cui i dati vengono salvati automaticamente ogni ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoมาmaaทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longกันganโดยที่dooi-tîiเธอtəəทำงานบ้านtam-ngaan-bâanส่วนsùuanฉันchǎnจะjàออกɔ̀ɔkไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Facciamo un accordo tale per cui tu ti occupi delle faccende domestiche mentre io vado a fare la spesa.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaโดยที่dooi-tîiครัวเรือนkruua-rʉʉanผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiจะได้jà-dâaiรับrápเงินอุดหนุนngən-ùt-nǔnโดยตรงdooi-dtrong
Il governo ha emanato una misura di sostegno per cui le famiglie a basso reddito riceveranno sussidi diretti.
สัญญาsǎn-yaaถูกtùukร่างขึ้นrâang-kʉ̂nมาmaaอย่างรัดกุมyàang-rát-gumโดยที่dooi-tîiความเสี่ยงkwaam-sìiangทั้งหมดtáng-mòtจะjàถูกtùukแบ่งbɛ̀ngกันganรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Il contratto è stato redatto meticolosamente, in modo tale che tutti i rischi siano suddivisi equamente.
3CongiunzioneC2
considerando che (formale/legale)
usato all'inizio di leggi, annunci o altri testi ufficiali per esporre le motivazioni o le premesse
Esempi
โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1senza che [qualcuno] faccia [qualcosa]2con; mentre; in circostanze in cui3considerando che (formale/legale)พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùntifoneกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuamuoversi; spostarsi; mettersi in movimentoเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)งดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; omettereการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamorganizzazione e gestione di attività; gestione di eventiกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngall'aperto; all'aria apertaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Dato che il tifone si sta avvicinando, si comunica con la presente che tutte le attività all'aperto sono annullate.
Altri 3 esempiMostra meno
โดยที่doy têeเป็นbpenการgaanสมควรsŏm kuuanปรับปรุงbpràp bprungกฎหมายgòt-măaiว่าด้วยwâa dûuaiภาษีอากรpaa-sĕe aa-gonให้hâiทันสมัยtan sà-măiจึงjeungทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiตราdtraaพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeขึ้นkêunไว้wái
Considerando che è opportuno aggiornare la legge relativa alle entrate, sia pertanto promulgata da Sua Maestà il Re.
โดยที่doy têeบริษัทฯbo-rí-sàtสามารถsăa-mâatบรรลุban-lúเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiประจำปีbprà-jam bpeeได้แล้วdâai láewคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungมีมติmee má-dtìให้hâiจ่ายเงินjàai ngernโบนัสboh-nátแก่gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Dato che l'azienda ha raggiunto con successo il suo obiettivo di vendita annuale, il consiglio ha deliberato di distribuire bonus a tutti i dipendenti.
โดยที่doy têeมาตราmaa-dtraa๑๕๘๑๕๘ของkŏngรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonแห่งhàengราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk taiได้dâiบัญญัติban-yàtจำกัดjam-gàtระยะเวลาrá-yá way-laaการดำรงตำแหน่งgaan dam-rong dtam-nàengของkŏngนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeไว้wáiมิให้mí hâiเกินgernแปดbpàetปีbpee
Considerando che l'Articolo 158 della Costituzione del Regno di Thailandia stabilisce che il mandato totale di un Primo Ministro non deve superare gli otto anni...
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conda; tramite; attraversoParte 1
+
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 2
โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîisenza che [qualcuno] faccia [qualcosa]senza che [qualcuno] faccia [qualcosa]Parola