ราก
râak
Significati
1SostantivoA2
radice (parte di pianta)
La parte di una pianta che tipicamente cresce sottoterra, ancorando la pianta e assorbendo acqua e nutrienti
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ดูดdòotดูดdòot1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi
Un albero assorbe l'acqua con le sue radici.
2SostantivoB2
radice; origine; fondamento
La base fondamentale, la fonte o l'origine di qualcosa (es. radici culturali, causa profonda)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)หาทางhăa taangหาทางhăa taang1trovare / escogitare un modo2cercare di; sforzarsi diแก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastare
Dovremmo capire la radice del problema prima di trovare una soluzione.
3SostantivoC1
radice quadrata (mat.)
In matematica, la radice di un numero è un valore che, elevato a una data potenza, produce quel numero; di solito, una radice quadrata.
Esempi
รากที่สองrâak têe sŏngรากที่สองrâak têe sŏngradice quadrataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci49คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggetto7เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevole7คูณkoonคูณkoon1moltiplicare (matematica)2per (×); segno di moltiplicazione; fattore7เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere a49
La radice quadrata di 49 è 7 perché 7 per 7 è uguale a 49.
4SostantivoC1
radice/tema; base (ling./mat.)
In linguistica, la parte centrale di una parola (radice o tema). In matematica/informatica, la base di un sistema di numerazione (base).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาศาสตร์paa-săa-sàatภาษาศาสตร์paa-săa-sàat1linguistica2linguistica (campo di studio)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusiva
In linguistica, la parola 'นักเรียน' (studente) deriva dalla radice 'เรียน' (studiare) con l'aggiunta di prefissi e suffissi.
5SostantivoC1
mettere radici; radicarsi
Sviluppare o estendere le radici; in senso figurato, stabilirsi saldamente.
Esempi
ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ชำchamชำcham1piantina; pianta da talea; pianta da vivaio2radicare; propagare per talea3ammaccato; contuso; dolorante per l'impattoกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)
Lascia crescere la talea per circa una settimana; inizierà a radicare e poi potrai trapiantarla nel terreno.
Parole correlate
Significato simile
ฮากhâakฮากhâak1radice (isan/lao); radici di una pianta2vomitare (isan/colloq.)3vomito (isan/colloq.)
- radice (isan/lao); radici di una pianta
- vomitare (isan/colloq.)
- vomito (isan/colloq.)
รูทrôotรูทrôot1eseguire il root [di un dispositivo]2root (informatica)3radice (matematica); radice quadrata4percorso; rotta
- eseguire il root [di un dispositivo]
- root (informatica)
- radice (matematica); radice quadrata
- percorso; rotta
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine; genesi; fonte primaria2luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
- origine; genesi; fonte primaria
- luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondamenta; base (letterale)2fondamento; base (figurato)
- fondamenta; base (letterale)
- fondamento; base (figurato)
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonte
- contesto; provenienza; etimologia
- fonte; riferimento (citazione)
- origine; fonte