ราก
râakSignificati
1SostantivoA2
radice (parte di pianta)
La parte di una pianta che tipicamente cresce sottoterra, ancorando la pianta e assorbendo acqua e nutrienti
Esempi
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; fillerด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitare
Un albero assorbe l'acqua con le sue radici.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho scavato e ho scoperto che le radici del convolvolo erano molto lunghe.
Nella stagione delle piogge, le radici del banano crescono più velocemente.
ถ้าtâaดินdinแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiรากพืชrâak-pʉ̂ʉtหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakและlɛ́ดูดdùutอาหารaa-hǎanได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Se il terreno è troppo compatto, le radici delle piante hanno difficoltà a respirare e assorbono meno nutrienti.
2SostantivoB2
radice; origine; fondamento
La base fondamentale, la fonte o l'origine di qualcosa (es. radici culturali, causa profonda)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1trovare / escogitare un modo2cercare di; sforzarsi diแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastare
Dovremmo capire la radice del problema prima di trovare una soluzione.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงplayngลูกทุ่งสะท้อนlôok tûng sà-tónรากวัฒนธรรมrâak wát-tá-ná-tamชนบทchon-ná-bòtไทยtaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La musica Luk thung riflette chiaramente le radici della cultura rurale thailandese.
ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenรากrâakสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La disuguaglianza educativa è una delle principali cause alla radice della povertà in molte aree.
เมื่อmêuuaเราraoขุดkùtถึงtĕungรากrâakของkŏngอคติà-kà-dtìเราraoจะjàเห็นhĕnโครงสร้างkrohng sâangและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeหล่อหลอมlòr lŏmมันman
Quando scaviamo fino alle radici del pregiudizio, vediamo le strutture e la storia che lo plasmano.
3SostantivoC1
radice matematica
Valore che, elevato a una determinata potenza, produce un dato numero, come nel caso di una radice quadrata o cubica.
Esempi
รากที่สองrâak-tîi-sɔ̌ɔngรากที่สองrâak-tîi-sɔ̌ɔngradice quadrataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci49คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire7เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevole7คูณkuunคูณkuun1moltiplicare (matematica)2per (×)7เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1essere uguale a (=)2equivalere a49
La radice quadrata di 49 è 7 perché 7 per 7 è uguale a 49.
Altri 3 esempiMostra meno
สมการsà-má-gaanนี้níiมีmiiรากrâakเป็นbpenจำนวนจริงjam-nuuan-jingสองsɔ̌ɔngค่าkâaซึ่งsʉ̂ngคำนวณkam-nuuanได้dâaiจากjàakสูตรsùutกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔng
Questa equazione ha due radici reali, che possono essere calcolate usando la formula quadratica.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́เชิงchəəngตัวเลขdtuua-lêekเราraoต้องdtɔ̂ngประมาณค่าbprà-maan-kâaรากrâakของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนิวตันniu-dtanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiลู่เข้าlûu-kâo
Nell'analisi numerica, approssimiamo la radice di una funzione usando il metodo di Newton per ottenere una soluzione convergente.
การหาค่าgaan-hǎa-kâaรากrâakเชิงซ้อนchəəng-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngพหุนามpá-hù-naamองศาong-sǎaสูงsǔungต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngพีชคณิตpii-chá-ká-nítและlɛ́เทคนิคték-nìkการgaanแยกตัวประกอบyɛ̂ɛk-dtuua-bprà-gɔ̀ɔpเชิงchəəngตัวเลขdtuua-lêek
Trovare le radici complesse di un polinomio di grado elevato richiede sia il teorema fondamentale dell'algebra che tecniche di scomposizione numerica.
4SostantivoC1
radice linguistica
Elemento fondamentale di una parola dal quale si formano parole correlate.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatlinguisticaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เติมdtəəmเติมdtəəm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7topping (food)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finale
In linguistica, la parola 'นักเรียน' (studente) deriva dalla radice 'เรียน' (studiare) con l'aggiunta di prefissi e suffissi.
Altri 3 esempiMostra meno
ระบบrá-bòpเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngมีmiiรากrâakเป็นbpen2ส่วนsùuanระบบrá-bòpฐานtǎanสิบsìpมีmiiรากrâakเป็นbpen10
Il sistema numerico binario ha una base di 2, mentre il sistema decimale ha una base di 10.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́รากคำrâak-kamช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnกระบวนการgrà-buuan-gaanสร้างsâangคำkamและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎa
L'analisi delle radici delle parole rivela i processi di formazione delle parole e le relazioni etimologiche tra le lingue.
เมื่อmʉ̂ʉaตั้งค่าdtâng-kâaรากrâakของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpเลขlêekเป็นbpen16เราraoจะjàอ่านàanตัวเลขdtuua-lêekด้วยdûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lák0–9และlɛ́A–Fซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการgaanแม็ปปิงmɛ́p-bpingระหว่างrá-wàangรากrâakกับgàpชุดchútสัญลักษณ์sǎn-yá-lák
Quando la base del sistema numerico è impostata su 16, leggiamo i numeri con i simboli 0–9 e A–F, riflettendo la mappatura tra la base e l'insieme dei simboli.
5VerboC1
vomitare
vomitare o rimettere (spesso usato in espressioni specifiche o contesti letterari/antichi)
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |