ความเค็ม(kwaam kem)
Significati
1SostantivoA2
sapore salato (gusto)
il sapore salato percepito nel cibo o nelle bevande; quanto risulta salato qualcosa
Esempi
แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1sapore salato (gusto)2salinità; contenuto di sale3tirchieria; avarizia (figurato, informale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Questo curry è un po' troppo salato.
2SostantivoB2
salinità; contenuto di sale
la quantità o concentrazione di sale disciolto nell'acqua, nel suolo o in altre sostanze
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layacqua di mare; acqua marinaรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1sapore salato (gusto)2salinità; contenuto di sale3tirchieria; avarizia (figurato, informale)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in alto
Non possiamo usare l'acqua di mare per innaffiare le piante a causa della sua elevata salinità.
3SostantivoB2
tirchieria; avarizia (figurato, informale)
tirchieria; la caratteristica di essere molto riluttanti a spendere denaro (uso figurato di 'เค็มเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)')
Esempi
เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kem1sapore salato (gusto)2salinità; contenuto di sale3tirchieria; avarizia (figurato, informale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
A causa della sua tirchieria, non ha molti amici.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ความเค็มkwaam kemความเค็มkwaam kemsapore salato (gusto)