ลูกปลา
lûuk-bplaaSignificati
1SostantivoA2
avannotto; pesciolino
Un pesce molto giovane nella fase iniziale di vita (avannotto).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1avannotto; pesciolino2avannotto da ripopolamento; pesce giovanileตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Ci sono molti piccoli avannotti nel canale.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnลูกlûukปลาหางนกยูงbplaa-hǎang-nók-yuungเกิดใหม่gə̀ət-màiในnaiตู้ปลาdtûu-bplaaเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Stamattina ho visto degli avannotti di guppy appena nati nell'acquario.
Il pesce grande sta inseguendo e mangiando i piccoli avannotti.
ในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatลูกปลาlûuk-bplaaมักจะmák-jàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaตามdtaamพืชpʉ̂ʉtน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpจากjàakผู้ล่าpûu-lâa
Nelle fonti d'acqua naturali, gli avannotti spesso si nascondono tra le piante acquatiche per sfuggire ai predatori.
2SostantivoB1
avannotto da ripopolamento; pesce giovanile
Un pesce piccolo e giovane allevato o utilizzato per il ripopolamento in acquacoltura (stadio giovanile).
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ลูกปลาlûuk-bplaaลูกปลาlûuk-bplaa1avannotto; pesciolino2avannotto da ripopolamento; pesce giovanileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Mio zio comprerà dei pesci giovani da liberare nello stagno dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกำลังgam-langให้hâiอาหารaa-hǎanลูกปลาlûuk-bplaaในnaiกระชังgrà-changเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanโตเร็วdtoo-reo
L'allevatore sta dando da mangiare ai pesci giovani nel cesto galleggiante per farli crescere velocemente.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพาะพันธุ์pɔ́-panและlɛ́จำหน่ายjam-nàaiลูกปลาlûuk-bplaaนิลninคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiให้กับhâi-gàpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Questa fattoria alleva e vende tilapia giovanile di alta qualità agli allevatori di tutto il paese.
การอนุบาลgaan-à-nú-baanลูกปลาlûuk-bplaaให้hâiมีmiiอัตราàt-dtraaรอดrɔ̂ɔtสูงsǔungเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakสำหรับsǎm-ràpธุรกิจtú-rá-gìtฟาร์มfaamเลี้ยงlíiangปลาbplaa
Crescere pesci giovani per avere un alto tasso di sopravvivenza è un passo molto importante per l'attività di piscicoltura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
ลูกปลาlûuk-bplaaลูกปลาlûuk-bplaaavannotto; pesciolinoavannotto; pesciolinoParola