ลูกปลา(lôok bplaa)
Significati
1SostantivoA2
avannotto; pesciolino
Un pesce molto giovane nella fase iniziale di vita (avannotto).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1avannotto; pesciolino2avannotto da ripopolamento; pesce giovanileตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Ci sono molti piccoli avannotti nel canale.
2SostantivoB1
avannotto da ripopolamento; pesce giovanile
Un pesce piccolo e giovane allevato o utilizzato per il ripopolamento in acquacoltura (stadio giovanile).
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1avannotto; pesciolino2avannotto da ripopolamento; pesce giovanileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosseหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Mio zio comprerà dei pesci giovani da liberare nello stagno dietro casa.
Analisi della parola
+
ลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaaavannotto; pesciolino