อม(om)
Significati
1VerboA2
tenere in bocca; succhiare
Tenere qualcosa in bocca senza ingoiarlo, spesso succhiandolo (es. una caramella, una pastiglia per la gola, una per la tosse).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere aลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omcaramella; pastigliaรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-reeรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-ree1sapore di fragola2alla fragola; al gusto di fragola
Il bambino sta succhiando una caramella al gusto di fragola.
2VerboB2
appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)
Prendere o trattenere di nascosto soldi o benefici per sé stessi; intascare fondi (uso figurato informale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1sgridare [qlcu]; rimproverare [qlcu]2rimproverare; incolpare verbalmente [qlcu]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอมเงินom ngernอมเงินom ngernappropriarsi indebitamente [di denaro]; intascare [denaro]ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)ทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunrestituire [qcs]; rimandare indietroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
È stato rimproverato per essersi intascato i soldi del viaggio e non averli restituiti ai suoi amici.
3VerboB2
trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)
Trattenersi dal parlare o dal rivelare informazioni, come se si tenessero le parole in bocca (figurato).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)4risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaอมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere aไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Conosce tutta la storia ma se la tiene per sé, rifiutandosi di dire la verità.
4VerboB2
avere una sfumatura di; tendere a
mostrare o tendere verso una particolare tonalità o sfumatura di colore (es. tendente al rosa, tendente al verde)
Parole correlate
Significato simile
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1emanare un tono; avere una certa atmosfera (stile/umore)2avere una tonalità; tendere verso [un colore]
- emanare un tono; avere una certa atmosfera (stile/umore)
- avere una tonalità; tendere verso [un colore]
แดกdàekแดกdàek1mangiare/bere (gergo molto volgare)2consumare molto (slang)3appropriarsi indebitamente; intascare illecitamente (slang)
- mangiare/bere (gergo molto volgare)
- consumare molto (slang)
- appropriarsi indebitamente; intascare illecitamente (slang)
เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinare o sollevare verso l'alto2fuggire con qualcosa; scappare con il bottino3alzare o inclinare la testa (con orgoglio)4comportarsi con altezzosità; darsi delle arie5manipolare; muovere i fili
- inclinare o sollevare verso l'alto
- fuggire con qualcosa; scappare con il bottino
- alzare o inclinare la testa (con orgoglio)
- comportarsi con altezzosità; darsi delle arie
- manipolare; muovere i fili
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1appropriarsi indebitamente; sottrarre; deviare (risorse)2usurpare; privare (qualcuno) della propria parte
- appropriarsi indebitamente; sottrarre; deviare (risorse)
- usurpare; privare (qualcuno) della propria parte
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1appropriarsi indebitamente; sottrarre2appropriazione indebita; peculato
- appropriarsi indebitamente; sottrarre
- appropriazione indebita; peculato