อม
omSignificati
1VerboA2
tenere in bocca; succhiare
Tenere qualcosa in bocca senza ingoiarlo, spesso succhiandolo (es. una caramella, una pastiglia per la gola, una per la tosse).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2young; not yet grown up3persona giovane (informale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere aลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omcaramella; pastigliaรสสตรอว์เบอร์รีrót-sà-dtrɔɔ-bəə-riiรสสตรอว์เบอร์รีrót-sà-dtrɔɔ-bəə-rii1sapore di fragola2alla fragola; al gusto di fragola
Il bambino sta succhiando una caramella al gusto di fragola.
Altri 3 esempiMostra meno
Sta succhiando una pastiglia per la tosse per lenire la gola.
Alla nonna piace succhiare le bacche di makhwaeng quando ha la gola secca.
L'insegnante ha avvertito gli studenti di non succhiare gomme da masticare in classe.
2VerboB2
appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)
Prendere o trattenere di nascosto soldi o benefici per sé stessi; intascare fondi (uso figurato informale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâarimproverare; incolpare verbalmente [qlcu]ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอมเงินom-ngənอมเงินom-ngənappropriarsi indebitamente [di denaro]; intascare [denaro]ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4monetary value; worth5particella allocutiva di cortesia/amichevoleทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ส่งคืนsòng-kʉʉnส่งคืนsòng-kʉʉnrestituire [qcs]; rimandare indietroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
È stato rimproverato per essersi intascato i soldi del viaggio e non averli restituiti ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอมomโบนัสboo-nátของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanบางส่วนbaang-sùuan
Il manager è stato accusato di essersi intascato parte dei bonus dei dipendenti.
โครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaโดนอมdoon-omงบngópกลางทางglaang-taangจนjonงานngaanล่าช้าlâa-cháa
Ci sono voci secondo cui i fondi per i progetti pubblici siano stati sottratti lungo il percorso, causando ritardi.
เขาkăoชี้แจงchée-jaengบัญชีban-cheeโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaสยบsà-yòpข้อครหาkôr kro-hăaว่าwâaใครkraiไปbpaiอมomค่าkâaดำเนินการdam-nern gaan
Ha fornito conti trasparenti per sedare le accuse secondo cui qualcuno si fosse intascato le spese operative.
3VerboB2
trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)
Trattenersi dal parlare o dal rivelare informazioni, come se si tenessero le parole in bocca (figurato).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaอมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere aไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Conosce tutta la storia ma se la tiene per sé, rifiutandosi di dire la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanหลายคนlǎai-konอมomคำตอบkam-dtɔ̀ɔpทำให้tam-hâiคดีká-diiเดินช้าdəən-cháa
Diversi testimoni stanno trattenendo le risposte, facendo progredire il caso lentamente.
เธอtəəอมomประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanไว้wáiจนjonการประชุมgaan-bprà-chumสรุปsà-rùpอะไรà-raiชัดเจนchát-jeenไม่ได้mâi-dâai
Ha omesso dei punti chiave, quindi la riunione non è riuscita a raggiungere una conclusione chiara.
ถึงtʉ̌ngถูกtùukซักsákอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอมomข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngข่าวลือkàao-lʉʉ
Per quanto venisse interrogato, continuava a nascondere informazioni e non voleva rivelare la fonte della voce.
4VerboB2
avere una sfumatura di; tendere a
mostrare o tendere verso una particolare tonalità o sfumatura di colore (es. tendente al rosa, tendente al verde)
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
om
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |