ขัน
kǎnSignificati
1SostantivoB1
ciotola per l’acqua; ciotola per attingere
recipiente a forma di ciotola usato per attingere o contenere acqua, tradizionalmente di metallo ma realizzato anche in altri materiali; usato anche per offerte e cerimonie
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamattingere acquaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ขันkǎnขันkǎn1ciotola per l’acqua; ciotola per attingere2stringere (ruotando); avvitare3classificatore: bacinelle d'acqua4cantare (del gallo)5ridere; provare divertimentoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempioตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
La nonna ha riempito d'acqua una ciotola cerimoniale d'argento e l'ha posta al centro della casa per le offerte mattutine al Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานบวชngaan-bùuatเขาkǎoจัดjàtขันkǎnลายสลักlaai-sà-làkไว้หน้าwái-nâaพานpaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติyâatใส่sàiน้ำnáamรดrótมือmʉʉผู้pûuบวชbùuat
Alla cerimonia di ordinazione, hanno posto una ciotola incisa davanti al vassoio affinché i parenti versassero l'acqua sulle mani dell'ordinando.
แม่ค้าmâe-káaจัดjàtดอกมะลิdòk má-líลงในlong naiขันkănทองเหลืองtong lĕuuangอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพานพุ่มpaan pûmเล็กlékๆ-
La venditrice ha disposto con cura i fiori di gelsomino in una ciotola di ottone per offrirli come piccolo omaggio floreale.
ช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanชุมชนchum-chonใช้cháiขันkǎnลายlaaiครามkraamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náรับrápน้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-monแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gam
Durante il Songkran, la comunità usa ciotole decorate tramandate di generazione in generazione per ricevere l'acqua santa, a significare il rispetto e la continuità del rituale.
2VerboB1
stringere (ruotando); avvitare
stringere qualcosa ruotandolo, come una vite, un dado o un coperchio
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1stringere un dado/bullone2dare un giro di vite; mettere sotto pressione (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangaccendere [una macchina/un dispositivo]
Il meccanico mi ha detto di stringere di più il dado prima di accendere la macchina.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmขันkǎnฝาขวดfǎa-kùuatน้ำมันnám-manทำให้tam-hâiมันmanรั่วrûuaตอนdtɔɔnขับรถkàp-rót
Ieri ho dimenticato di stringere il tappo della bottiglia dell'olio, il che ha causato una perdita durante la guida.
เขาkǎoขันkǎnสกรูsà-gruuทุกtúkตัวdtuuaด้วยdûuaiประแจbprà-jɛɛให้hâiแน่นnɛ̂nเท่ากันtâo-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชั้นวางchán-waangโยกyôok
Ha stretto ogni vite con una chiave inglese in modo uniforme affinché lo scaffale non traballasse.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângพัดลมpát-lomเพดานpee-daanช่างchângต้องdtɔ̂ngขันน็อตkǎn-nɔ́tตามdtaamแรงบิดrɛɛng-bìtที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลุดgaan-lùtระหว่างrá-wàangการใช้งานgaan-chái-ngaan
Prima di installare il ventilatore a soffitto, il tecnico deve stringere i dadi alla coppia specificata per evitare il distacco durante l'uso.
3ClassificatoreB1
classificatore: bacinelle d'acqua
Classificatore di misura per la quantità contenuta in una bacinella per l'acqua, per esempio «due bacinelle d'acqua».
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขันkǎnขันkǎn1ciotola per l’acqua; ciotola per attingere2stringere (ruotando); avvitare3classificatore: bacinelle d'acqua4cantare (del gallo)5ridere; provare divertimentoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoขันkǎnขันkǎn1ciotola per l’acqua; ciotola per attingere2stringere (ruotando); avvitare3classificatore: bacinelle d'acqua4cantare (del gallo)5ridere; provare divertimentoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosa
La mamma ha comprato due bacinelle per contenere l'acqua per lavarsi le mani.
Altri 3 esempiMostra meno
วัดwátนี้níiแจกjɛ̀ɛkขันkǎnให้hâiทุกคนtúk-konคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngขันkǎnเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบูชาbuu-chaa
Questo tempio consegna una bacinella a ogni persona per offrire fiori.
ฉันchǎnยืมyʉʉmขันkǎnสามsǎamขันkǎnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpพิธีpí-tii
Ho preso in prestito tre bacinelle da un amico perché dovevo preparare l'acqua per la cerimonia.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanวันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamขันkǎnไว้wáiห้าhâaขันkǎnแยกกันyɛ̂ɛk-ganเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láจุดรับjùt-rápน้ำมนต์náam-mon
Per l'evento di oggi, dobbiamo preparare cinque bacinelle separatamente da utilizzare in ogni punto di distribuzione dell'acqua santa.
4VerboB2
cantare (del gallo)
emettere il forte richiamo caratteristico del gallo
Esempi
ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aขันkǎnขันkǎn1ciotola per l’acqua; ciotola per attingere2stringere (ruotando); avvitare3classificatore: bacinelle d'acqua4cantare (del gallo)5ridere; provare divertimentoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoตีห้าdtii-hâaตีห้าdtii-hâale 5:00; le cinque del mattino
Il gallo ha iniziato a cantare alle 5 del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ogni mattina il gallo del vicino canta finché le persone non si svegliano.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnเป็นจังหวะbpen-jang-wàประกาศbprà-gàatยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
Nel tranquillo villaggio, solo il canto ritmico dei galli annunciava l'alba.
5VerboB2
ridere; provare divertimento
ridere o provare divertimento per qualcosa di buffo o ridicolo
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreๆ-ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diขันkănขันkăn1ciotola per l’acqua; ciotola per attingere2stringere (ruotando); avvitare3classificatore: bacinelle d'acqua4cantare (del gallo)5ridere; provare divertimentoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)
Agli amici piace scherzare sulle squadre di calcio, ma non così pesantemente da rovinare l'atmosfera.
Altri 7 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpขันkǎnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเรื่องrʉ̂ʉangตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiแต่dtɛ̀ɛน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเป็นbpenการgaanหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lên
Mio fratello maggiore ama prendere in giro sua sorella perché si sveglia tardi, ma lei sa che è solo un gioco.
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoอาจàatขันkǎnกันganได้dâaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛควรkuuanระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiล้ำเส้นlám-sênหรือrʉ̌ʉทำให้tam-hâiใครkraiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Al lavoro possiamo scherzare un po', ma dovremmo fare attenzione a non superare il limite o a non mettere nessuno a disagio.
เขาkăoได้ยินdâi-yinมุกmúkแล้วก็láeo gâwขันkănเบาbaoๆ-ไม่mâiกล้าglâaหัวเราะhŭua róดังdangเพราะpráwกลัวgluuaรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Ha sentito la barzelletta e ha ridacchiato piano, non osando ridere ad alta voce per paura di disturbare gli altri.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛทำหน้าtam-nâaตลกdtà-lòkฉันchǎnก็gɔ̂ขันkǎnคิกkíkออกมาɔ̀ɔk-maaทั้งที่táng-tîiพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânไว้wái
Quando la mamma ha fatto una faccia buffa, ho ridacchiato anche se cercavo di trattenermi.
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumที่têeเงียบกริบngîiap grìpเขาkăoขันkănแผ่วpàewๆ-กับgàpคำพูดkam pôotติดตลกdtìt dtà-lòkของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแล้วláeoรีบrêepขอโทษkŏr tôht
Nella sala riunioni silenziosa, si è lasciato sfuggire una debole risatina alla battuta spiritosa del collega e si è scusato rapidamente.
เธอtəəกัดgàtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแล้วlɛ́ɛoขันkǎnคิกkíkเมื่อmʉ̂ʉaแฟนfɛɛnกระซิบgrà-sípคำหวานkam-wǎanข้างkâangหูhǔuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
Si è morsa il labbro e ha ridacchiato quando il suo ragazzo le ha sussurrato dolci parole all'orecchio, cercando comunque di mantenere un comportamento adeguato davanti agli anziani.
เขาkăoขันkănด้วยdûuayโจ๊กjókเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chumจริงจังjing-jang
Ha scherzato con battute leggere per distendere l'atmosfera prima che iniziasse la riunione seria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |