ยื่น(yêun)

Significati

1VerboA2

porgere; offrire (con la mano)

allungare la mano per offrire qualcosa a qualcuno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Mi ha passato uno spuntino.
2VerboB1

estendersi; sporgere

sporgere o proiettarsi in avanti da una superficie o posizione normale

Esempi

ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maasporgere; protendersiระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)
Il bordo del tavolo sporge; fai attenzione a non urtarlo.
3VerboB1

presentare; depositare (modulo/richiesta)

presentare ufficialmente un documento, una domanda, un reclamo o una richiesta a un'autorità o a un ufficio

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4chiedere un permessoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrisorse umane; ufficio del personaleภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Devo presentare una richiesta di congedo alle risorse umane oggi.

Parole correlate

Significato simile

ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpconsegnare; cedere

consegnare; cedere

นำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1consegnare; trasportare; trasferire [qn/qc]2presentare; inoltrare; inviare [qc]3versare; rimettere [denaro/tasse]
  • consegnare; trasportare; trasferire [qn/qc]
  • presentare; inoltrare; inviare [qc]
  • versare; rimettere [denaro/tasse]
ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandare
  • inviare; spedire
  • presentare; consegnare; inviare
  • accompagnare; lasciare; consegnare
  • passare (a); servire (una palla)
  • scortare; accompagnare (alla partenza)
  • emettere; trasmettere; mandare
เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentare
  • proporre; suggerire
  • presentare; esporre
  • offrire
  • sottoporre; presentare
ยืดyêutยืดyêut1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4prolungare; tirare per le lunghe
  • allungare; estendere
  • allungarsi; estendersi; dilatarsi
  • elastico; estensibile
  • prolungare; tirare per le lunghe