ยื่น
yʉ̂ʉnSignificati
1VerboA2
porgere; offrire (con la mano)
allungare la mano per offrire qualcosa a qualcuno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Mi ha passato uno spuntino.
Altri 3 esempiMostra meno
La madre ha porto dell'acqua al suo bambino dopo che aveva giocato.
L'impiegato ha porto la ricevuta al cliente con un sorriso.
Ha offerto le chiavi dell'auto al suo amico per un giro di prova.
2VerboB1
estendersi; sporgere
sporgere o proiettarsi in avanti da una superficie o posizione normale
Esempi
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maasporgere; protendersiระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classe
Il bordo del tavolo sporge; fai attenzione a non urtarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
หินhǐnก้อนgɔ̂ɔnหนึ่งnʉ̀ngยื่นyʉ̂ʉnออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าผาnâa-pǎaทำให้ดูtam-hâi-duuน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Una roccia sporge dalla scogliera, facendola sembrare spaventosa.
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังlǎngนี้níiยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtหน้าต่างnâa-dtàang
Il tetto di questa casa sporge molto per ombreggiare le finestre dal sole.
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamฝนfǒnยื่นyʉ̂ʉnออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonคนkonเดินdəənต้องdtɔ̂ngหลบlòpให้hâiพ้นpón
La grondaia sporge leggermente dal muro, quindi i pedoni devono evitarla.
3VerboB1
presentare; depositare (modulo/richiesta)
presentare ufficialmente un documento, una domanda, un reclamo o una richiesta a un'autorità o a un ufficio
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4prendere o chiedere un congedoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konrisorse umane; ufficio del personaleภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Devo presentare una richiesta di congedo alle risorse umane oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnค่าเทอมkâa-təəmต่อdtɔ̀ɔสำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biian
Lo studente ha presentato una domanda per il differimento delle tasse scolastiche all'ufficio della segreteria.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanขอkɔ̌ɔใบอนุญาตbai-à-nú-yâatเปิดbpə̀ətร้านráanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baan
L'imprenditore ha presentato i documenti per richiedere la licenza di un negozio secondo le procedure del comune.
ชุมชนchum-chonได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiต่อdtɔ̀ɔสภาเทศบาลsà-paa-têet-sà-baanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La comunità ha presentato formalmente una proposta politica al consiglio comunale per richiedere lo stanziamento di un budget ambientale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yʉ̂ʉn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |