ฟื้นฟู(fúun-foo)
Significati
1VerboB2
restaurare; ripristinare
riportare qualcosa in buone condizioni o al suo stato originario
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurare; ripristinare2riabilitare; recuperareตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàovecchio mercatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivaceเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
La comunità ha collaborato per riportare il vecchio mercato alla sua vivacità di un tempo.
2VerboB2
riabilitare; recuperare
aiutare una persona, comunità, sistema o ambiente a riacquistare salute, funzionalità o normale operatività dopo un danno o un declino
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurare; ripristinare2riabilitare; recuperareชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตามปกติdtaam bpà-gà-dtìตามปกติdtaam bpà-gà-dtìnormalmente; di solito; di regola
Dopo l'alluvione, gli abitanti del villaggio si sono riuniti per ripristinare la comunità in modo da poter vivere di nuovo normalmente.
Parole correlate
Significato simile
พลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1rivitalizzare; ripristinare2riabilitare; risollevare (economia/società)3bonificare / ripristinare terreni
- rivitalizzare; ripristinare
- riabilitare; risollevare (economia/società)
- bonificare / ripristinare terreni
ฟื้นféunฟื้นféun1ravvivare; ripristinare [qualcosa]2riprendersi; guarire3riprendere conoscenza; rinvenire
- ravvivare; ripristinare [qualcosa]
- riprendersi; guarire
- riprendere conoscenza; rinvenire
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1guarire; rimediare; alleviare2rimedio; misura di soccorso (politica/programma)
- guarire; rimediare; alleviare
- rimedio; misura di soccorso (politica/programma)
รีเฟรชree-frétรีเฟรชree-frét1rinfrescare; rinvigorire2aggiornare; ricaricare (una pagina/app)
- rinfrescare; rinvigorire
- aggiornare; ricaricare (una pagina/app)
ชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)4irrorare; inumidire [cibo] (cucina)
- intingere; immergere [qcs]
- placcare; rivestire [qcs] (metallo)
- riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)
- irrorare; inumidire [cibo] (cucina)
Analisi della parola
+
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foorestaurare; ripristinare