ฟื้นฟู
fʉ́ʉn-fuuSignificati
1VerboB2
restaurare; ripristinare
riportare qualcosa in buone condizioni o al suo stato originario
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu1restaurare; ripristinare2riabilitare; ripristinareตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàovecchio mercatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivaceเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
La comunità ha collaborato per riportare il vecchio mercato alla sua vivacità di un tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngเร่งrêngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอาคารaa-kaanโบราณboo-raanนี้níiให้hâiอยู่ในyùu-naiสภาพดีsà-pâap-diiดังเดิมdang-dəəm
Dobbiamo restaurare d'urgenza questo edificio storico per riportarlo alle sue buone condizioni originali.
โครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuสภาพsà-pâapผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaเน้นnénการปลูกgaan-bplùukพรรณไม้pan-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetกลับมาglàp-maa
Il progetto di ripristino della foresta si concentra sulla piantumazione di specie autoctone affinché l'ecosistema torni al suo stato precedente.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngให้hâiคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́สีสันsǐi-sǎnดั้งเดิมdâng-dəəm
Il museo sta restaurando il murale per preservarne i dettagli e i colori originali.
2VerboB2
riabilitare; ripristinare
aiutare una persona, una comunità, un sistema o un ambiente a recuperare la salute, la funzionalità o il normale funzionamento dopo un danno o un deterioramento
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu1restaurare; ripristinare2riabilitare; ripristinareชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìnormalmente; di solito; di regola
Dopo l'alluvione, gli abitanti del villaggio si sono riuniti per ripristinare la comunità in modo da poter vivere di nuovo normalmente.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuผู้ป่วยpûu-bpùuaiให้hâiเดินdəənได้dâaiอีกครั้งìik-krángหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
Un fisioterapista aiuta a riabilitare il paziente a camminare di nuovo dopo l'intervento chirurgico.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópหนักnàkจากjàakโรคระบาดrôok-rá-bàat
Il governo ha in programma di ripristinare il sistema sanitario pubblico che è stato duramente colpito dall'epidemia.
โครงการkroong-gaanปลูกป่าชายเลนbplùuk-bpàa-chaai-leenมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Il progetto di riforestazione delle mangrovie mira a ripristinare l'ecosistema affinché torni a funzionare in equilibrio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fʉ́ʉn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1riprendere conoscenza; rinvenire2riprendersi; guarire3ravvivare; ripristinare [qualcosa]riprendere conoscenza; rinvenireParte 1
+
ฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfiarsi/lievitare/arruffarsisoffice/gonfio/voluminoso; lievitatoParte 2
ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuurestaurare; ripristinarerestaurare; ripristinareParola