มักคุ้น(mák kún)
Significati
1VerboB2
avere familiarità con
Avere molta familiarità con qualcuno o qualcosa attraverso contatti frequenti.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มักคุ้นmák kúnมักคุ้นmák kún1avere familiarità con2essere abituato aกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngandare a fare shopping; andare a fare la spesaที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1lì; là; in quel posto2quel postoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Conosco bene i venditori del mercato perché faccio acquisti lì ogni settimana.
2VerboB2
essere abituato a
Essere abituati a una persona, un luogo o una situazione per esperienza ripetuta.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มักคุ้นmák kúnมักคุ้นmák kún1avere familiarità con2essere abituato aกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasportiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Sono abituato al rumore dei treni perché la mia casa è vicina a una stazione da quando ero piccolo.
Parole correlate
Significato simile
รู้จักมักคุ้นróo jàk mák kúnรู้จักมักคุ้นróo jàk mák kúnconoscere bene [qcn], avere familiarità [con qcn]
conoscere bene [qcn], avere familiarità [con qcn]
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiare; abituato (a)2avere familiarità con; essere abituato a
- familiare; abituato (a)
- avere familiarità con; essere abituato a
คุ้นชินkún chinคุ้นชินkún chin1familiare; abituato (a)2abituarsi; fare l'abitudine (a)
- familiare; abituato (a)
- abituarsi; fare l'abitudine (a)
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1essere abituato a2abituato (a); avvezzo (a)
- essere abituato a
- abituato (a); avvezzo (a)
Analisi della parola
มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aParte 1
+
มักคุ้นmák kúnมักคุ้นmák kúnavere familiarità con